Lyrics and translation Cruachan - The Sea Queen of Connaught

The Sea Queen of Connaught

I tell a tale of a pirate queen,
Grace O'Malley was her name.
Through her deeds and actions on the seas,
She found fortune, respect and fame.

Born to a seafaring family and educated well,
Salt water in her veins, at sea she would raise hell!
She preyed on trading ships, that entered her domain,
And before the Nine Years war, became a British bane!

When she was but a child, she cut off all her hair,
In defiance of her father who brought her to despair!
"You cannot sail my ships with hair that is so long."
"But, father, can't you see? All my hair is gone."

She prospered as a Pirate-Queen,
Patrolling our Atlantic coast.
She recruited fighting men-
From Scotland and Ireland, a true pirate host.

Targeting traders, and merchant men,
She boarded their ships and demanded her toll,
Those who resisted or tried to fight back,
Tasted her steel or were held in her thrall.

When tribute was paid they were free to go,
Their safe passage was guaranteed.
The pirate horde would flee to the shore,
Disappearing in coves, her fleet would recede.

Attacks were not limited to the sea,
Grace would strike castles on the shore.
O'Loughlin, O'Boyle and MacSweeney clans,
Fell victim to Grace and her pirate war.

Her career began and prospered at the peak of Gaelic rule,
A loving mother and wife yet a Pirate Queen so cruel!

Called to meet with England's Queen, she conducted herself well,
They spoke in Latin, reached an accord then they bade farewell.
On her return, Grace did learn, that the meeting was in vain
Her demands were never met, mush to her disdain!

Gaelic rule was in decline but Grace remained defiant,
She assisted in rebellions; she would never be compliant-
And always fought off raids that came close to her lands,
She fought a band from Galway, killing their leader with her hands.

She died a natural death in the same year as England's Queen,
Saxon rule increased, of this Grace had foreseen.
The Nine Years war was won, English rule was complete,
But Grace-she will live on, she never knew defeat!

La Reine des Mers de Connaught

Je te raconte l'histoire d'une reine pirate,
Grace O'Malley était son nom.
Par ses actes et ses actions sur les mers,
Elle a trouvé la fortune, le respect et la gloire.

Née dans une famille de marins et bien éduquée,
L'eau salée dans ses veines, en mer elle faisait régner l'enfer !
Elle s'attaquait aux navires marchands qui entraient dans son domaine,
Et avant la guerre de Neuf Ans, elle devint un fléau pour les Britanniques !

Quand elle n'était qu'une enfant, elle s'est coupé tous les cheveux,
En signe de défiance envers son père qui la désespérait !
« Tu ne peux pas naviguer sur mes navires avec des cheveux aussi longs. »
« Mais, père, ne vois-tu pas ? Tous mes cheveux sont partis. »

Elle prospéra en tant que reine pirate,
Patrouillant notre côte atlantique.
Elle a recruté des hommes de guerre-
D'Écosse et d'Irlande, une véritable armée de pirates.

Ciblant les commerçants et les marchands,
Elle montait à bord de leurs navires et exigeait son dû,
Ceux qui résistaient ou essayaient de se battre,
Goûtaient à son acier ou étaient tenus en captivité.

Lorsque la tribu était payée, ils étaient libres de partir,
Leur passage sûr était garanti.
La horde de pirates fuyait vers le rivage,
Disparaissant dans les criques, sa flotte se retirait.

Les attaques n'étaient pas limitées à la mer,
Grace attaquait les châteaux sur le rivage.
Les clans O'Loughlin, O'Boyle et MacSweeney,
Ont été victimes de Grace et de sa guerre de pirates.

Sa carrière a commencé et prospéré au sommet de la domination gaélique,
Une mère et une épouse aimante, mais une reine pirate si cruelle !

Appelée à rencontrer la reine d'Angleterre, elle s'est comportée avec dignité,
Elles ont parlé en latin, ont trouvé un accord puis se sont dites au revoir.
À son retour, Grace a appris que la rencontre était vaine
Ses demandes n'ont jamais été satisfaites, à son grand désespoir !

La domination gaélique déclinait, mais Grace est restée tenace,
Elle a participé aux rébellions ; elle ne se laisserait jamais soumettre-
Et elle a toujours repoussé les raids qui se rapprochaient de ses terres,
Elle a combattu une bande de Galway, tuant leur chef de ses propres mains.

Elle est morte de mort naturelle la même année que la reine d'Angleterre,
La domination saxonne a augmenté, Grace l'avait prévu.
La guerre de Neuf Ans a été gagnée, la domination anglaise était complète,
Mais Grace-elle restera, elle n'a jamais connu la défaite !