The Very Wild Rover - Cruachan translation in German

The Very Wild Rover

I've been the wild rover for many's a year,
And I've spent all my money on whiskey and beer
And now I'm returning with gold in great store,
And I never will play the wild rover no more.

And it's no, nay, never!
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover.
No, never, no more.

I went to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady my money was spent.
I asked her for credit, she answered me "Nay",
Saying "Custom like yours I can have any day".

And it's no, nay, never!
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover.
No, never, no more.

I took from my pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight.
She said "I have whiskeys and wines of the best,
And the words that I told you were only in jest."

And it's no, nay, never!
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover.
No, never, no more.

I'll go home to my parents, tell them what I've done,
And I'll ask them to pardon their prodigal son,
And when they have kissed me, as oft-times before,
I never will play the wild rover no more.

And it's no, nay, never!
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover.
No, never, no more.

And it's no, nay, never!
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover.
No, never, no more.

Der Wilde Herumtreiber

Ich war der wilde Herumtreiber für manches Jahr,
Und all mein Geld hab ich für Whiskey und Bier vertan.
Doch nun kehr' ich heim mit Gold in großem Vorrat klar,
Und nie mehr spiel' ich den wilden Herumtreiber, fürwahr.

Und es ist nein, ach, niemals!
Nein, ach, niemals, nicht mehr
Werd' ich spiel'n den wilden Herumtreiber.
Nein, niemals, nicht mehr.

Ich ging zu 'nem Wirtshaus, wo ich oft gewesen war,
Und sagte der Wirtin, mein Geld sei nun gar.
Ich bat sie um Kredit, sie antwortete 'Nein',
Sagte: "Solche Kunden wie Euch krieg' ich täglich herein!"

Und es ist nein, ach, niemals!
Nein, ach, niemals, nicht mehr
Werd' ich spiel'n den wilden Herumtreiber.
Nein, niemals, nicht mehr.

Ich zog aus der Tasche zehn Sovereigns, blank und rein,
Da wurden die Augen der Wirtin groß und fein.
Sie sagte: "Ich hab' Whiskeys und Weine vom Besten hier,"
Und: "Was ich Euch sagte, das war nur zum Scherz von mir!"

Und es ist nein, ach, niemals!
Nein, ach, niemals, nicht mehr
Werd' ich spiel'n den wilden Herumtreiber.
Nein, niemals, nicht mehr.

Ich geh' heim zu den Eltern, gesteh', was ich getan,
Und werd' sie um Verzeihung bitten für den verlorenen Sohn sodann.
Und wenn sie mich geküsst haben, so wie schon oft zuvor,
Dann spiel' ich nie mehr den wilden Herumtreiber, das ist's, was ich schwor!

Und es ist nein, ach, niemals!
Nein, ach, niemals, nicht mehr
Werd' ich spiel'n den wilden Herumtreiber.
Nein, niemals, nicht mehr.

Und es ist nein, ach, niemals!
Nein, ach, niemals, nicht mehr
Werd' ich spiel'n den wilden Herumtreiber.
Nein, niemals, nicht mehr.