To Hell or to Connaught - Cruachan translation in German

To Hell or to Connaught

We fled for our lives on a winter's eve,
Cold but unheeded, we left with speed.
The roundheads they had come this night,
Our gallant people? But blood in sight.

If we were to barter for our lives,
We would wind up dead.
This is the land where I was born and bred,
Am I a coward to avoid being dead?

These are the words of our forefathers,
Long ago, in a time of fear.
They say "what giveth returns time thee"
Now in this age, we will wait and see.

Condemn what you will in this war of worlds,
Shout if you want amid peaceful slurs.
But how do you stop a charging bull,
With horns of steel and a desire to cull?

Zur Hölle oder nach Connaught

Wir flohen um unser Leben an einem Winterabend,
Kalt, doch unbeachtet, zogen wir eilig davon.
Die Rundköpfe, sie waren gekommen in dieser Nacht,
Unser tapferes Volk? Nur Blut in Sicht.

Wenn wir um unser Leben feilschen würden,
Würden wir tot enden.
Dies ist das Land, wo ich geboren und aufgewachsen bin,
Bin ich ein Feigling, weil ich vermeide, tot zu sein?

Dies sind die Worte unserer Vorväter,
Vor langer Zeit, in einer Zeit der Furcht.
Sie sagen: „Was du gibst, bringt die Zeit dir wieder“
Nun in dieser Zeit werden wir abwarten und sehen.

Verdamme, was du willst, in diesem Krieg der Welten,
Schrei, wenn du willst, inmitten friedlicher Schmähungen.
Aber wie hältst du einen stürmenden Stier auf,
Mit Hörnern aus Stahl und dem Verlangen auszumerzen?