To Hell or to Connaught - Cruachan translation in French

To Hell or to Connaught

We fled for our lives on a winter's eve,
Cold but unheeded, we left with speed.
The roundheads they had come this night,
Our gallant people? But blood in sight.

If we were to barter for our lives,
We would wind up dead.
This is the land where I was born and bred,
Am I a coward to avoid being dead?

These are the words of our forefathers,
Long ago, in a time of fear.
They say "what giveth returns time thee"
Now in this age, we will wait and see.

Condemn what you will in this war of worlds,
Shout if you want amid peaceful slurs.
But how do you stop a charging bull,
With horns of steel and a desire to cull?

En Enfer ou au Connaught

Nous avons fui pour sauver nos vies un soir d'hiver,
Froid mais sans pitié, nous avons quitté à toute vitesse.
Les Têtes Rondes étaient venus ce soir,
Notre peuple courageux ? Mais du sang à vue.

Si nous devions marchander pour nos vies,
Nous finirions morts.
C'est la terre où je suis né et j'ai grandi,
Suis-je un lâche pour éviter la mort ?

Ce sont les paroles de nos ancêtres,
Il y a longtemps, à une époque de peur.
Ils disent "ce qui donne retourne le temps"
Maintenant, à cette époque, nous attendrons et verrons.

Condamne ce que tu veux dans cette guerre des mondes,
Crie si tu veux au milieu des insultes paisibles.
Mais comment arrêtes-tu un taureau qui charge,
Avec des cornes d'acier et un désir de tuer ?