Lyrics and translation Crucial Star - 우울증

우울증

빠져나올 수가 없는 늪에
스스로 들어가버린 듯해
발버둥쳐봐도 깊어져만 가고
후회만을 반복해
누가 이런 내 손을 잡아줘
아냐 혼자이고 싶어 놔줘
이제는 아마도 이해할 사람도
없겠지 내 삶 속엔

떠들고 웃는 친구들
속에 혼자 멍때리고 앉아있는 지금
내 머릿속은 복잡해
떨치려 해봐도 내 웃음은 1초도 못 가 왜
나만 이렇게 고독이란 걸 지고서
사는건지 모르겠어
때론 불공평하다는 생각도 들지
생각 없는 놈들의 짐을
전부 들어주는 짐꾼 같아서
미안해 내가 분위기 깨서 자꾸
놀자고 모였는데 진지한 말만 하구
난 그냥 가만히 있을게
아무 일도 없어 그냥 좀 피곤해
But 집에 가고 싶진 않아
무슨 말이든지 계속해
커져가는 나의 슬픔을 분산시켜줘
너희들이 있어 다행이야 oh 다행이야

빠져나올 수가 없는 늪에
스스로 들어가버린 듯해
발버둥쳐봐도 깊어져만 가고
후회만을 반복해
누가 이런 내 손을 잡아줘
아냐 혼자이고 싶어 놔줘
이제는 아마도 이해할 사람도
없겠지 내 삶 속엔

앞이 보이지 않아 손에 잡히지 않아
허리를 굽히고 앉아 자책하기만 해
앞이 보이지 않아 손에 잡히지 않아
허리를 굽히고 앉아 자책하기만 해

항상 더 나은 놈이 되려 노력했어
겸손이 첫째라는 것을 배워
근데 더 모르겠어 어떻게 해야 해
착하면 손해 보는 모순된 세상에
누군 나를 잊어가 누군 날 알아가도
영원한 건 없다지만 그 주기는 너무 짧아
의지할 수가 없는 걸 누구에게도
겨울이 오네 봄 같던 그녀에게도
쉽게 섞이지 못해
긍정이라는 한마디론 무엇도 안 변해
모든 걸 털어놓은 듯 해도
여전히 내 친구
부모님 누구도 내 고통을 못 보지
외로움? 아니면 열등감?
잡고 있어 등 돌린 꿈의 옷자락
나는 행복하지 않아
되돌아가고 싶어
행복의 뜻을 몰랐던 그때로

빠져나올 수가 없는 늪에
스스로 들어가버린 듯해
발버둥쳐봐도 깊어져만 가고
후회만을 반복해
누가 이런 내 손을 잡아줘
아냐 혼자이고 싶어 놔줘
이제는 아마도 이해할 사람도
없겠지 내 삶 속엔

앞이 보이지 않아 손에 잡히지 않아
허리를 굽히고 앉아 자책하기만 해
앞이 보이지 않아 손에 잡히지 않아
허리를 굽히고 앉아 자책하기만 해

죽을 듯 외로워도 티 내고 싶지 않아
불쌍한 눈으로 날 동정할 테니까
I think I need your love
I think I need your love now
동정은 필요 없어 동정은 필요 없어 난

La dépression

Je suis coincé dans un marais dont je ne peux pas m'échapper,
comme si j'y étais entré moi-même.
Je me débat, mais je m'enfonce de plus en plus profondément,
et je ne fais que regretter.
Qui va me tendre la main ?
Non, je veux être seul, laisse-moi.
Maintenant, il n'y a probablement plus personne
qui puisse comprendre ma vie.

Mes amis sont là, ils bavardent et rient,
et moi, je suis assis seul, dans le vide.
Ma tête est pleine de pensées.
J'essaie de me débarrasser de ce poids, mais mon sourire ne dure même pas une seconde, pourquoi ?
Est-ce que je suis le seul à porter cette solitude
dans ma vie ?
Parfois, je me sens injuste,
comme un porteur de bagages qui transporte les fardeaux
de ceux qui n'ont aucune pensée.
Désolé, je gâche l'ambiance, je continue
à dire des choses sérieuses alors qu'on est venu pour s'amuser.
Je vais rester silencieux.
Rien ne va, je suis juste fatigué.
Mais je ne veux pas rentrer chez moi.
Continue à me parler.
Disperse ma tristesse qui grandit.
Je suis heureux que vous soyez là, oh, je suis heureux.

Je suis coincé dans un marais dont je ne peux pas m'échapper,
comme si j'y étais entré moi-même.
Je me débat, mais je m'enfonce de plus en plus profondément,
et je ne fais que regretter.
Qui va me tendre la main ?
Non, je veux être seul, laisse-moi.
Maintenant, il n'y a probablement plus personne
qui puisse comprendre ma vie.

Je ne vois rien, je ne peux rien saisir.
Je me plie en deux et ne fais que me reprocher.
Je ne vois rien, je ne peux rien saisir.
Je me plie en deux et ne fais que me reprocher.

J'ai toujours essayé d'être meilleur.
J'ai appris que la modestie était la première chose.
Mais je ne comprends plus, que dois-je faire ?
Dans ce monde paradoxal où être gentil signifie perdre,
certains m'oublient, d'autres apprennent à me connaître.
Rien n'est éternel, mais ce cycle est trop court.
Je ne peux me confier à personne.
L'hiver arrive, même pour elle, qui était comme le printemps.
Je ne peux pas me mélanger facilement.
Un simple "sois positif" ne change rien.
J'ai tout dévoilé, mais
mes amis sont toujours là.
Mes parents, personne ne voit ma souffrance.
La solitude ? Ou l'infériorité ?
Je tiens le revers du rêve qui m'a tourné le dos.
Je ne suis pas heureux.
Je veux revenir en arrière.
À l'époque où je ne connaissais pas le sens du bonheur.

Je suis coincé dans un marais dont je ne peux pas m'échapper,
comme si j'y étais entré moi-même.
Je me débat, mais je m'enfonce de plus en plus profondément,
et je ne fais que regretter.
Qui va me tendre la main ?
Non, je veux être seul, laisse-moi.
Maintenant, il n'y a probablement plus personne
qui puisse comprendre ma vie.

Je ne vois rien, je ne peux rien saisir.
Je me plie en deux et ne fais que me reprocher.
Je ne vois rien, je ne peux rien saisir.
Je me plie en deux et ne fais que me reprocher.

Même si je suis terriblement seul, je ne veux pas le montrer.
Tu vas me regarder avec des yeux de pitié.
Je pense que j'ai besoin de ton amour.
Je pense que j'ai besoin de ton amour maintenant.
Je n'ai pas besoin de pitié, je n'ai pas besoin de pitié, je suis...