Lyrics and translation Crucial Star feat. Nam Soo-rim - I'm in pain

I'm in pain

내 뺨에 손 떼 건드리지 마
나 몰래 만나 온 걔가
나보다 좋단 얘기잖아 지금
넌 미안하지도 않아?
왜 이리 뻔뻔해
니가 사준 목걸이 가지고
내 앞에서 사라져버려 go away
그냥 go away
팔 좀 놓을래? 불결해
니가 감히 날 왜 위로해
넌 나쁜 놈이야 원래
Go away
Just go away
그냥 가줄래?
내 삶에서 나가줄래?

나도 아파 나도 아파 너는 모르겠지만
나도 아파 나도 아파 나를 욕하겠지만
나도 아파 나도 아파 이해 못 하겠지만
미련 갖게 하고 싶지 않았어 baby girl

우린 끝내 야만 했잖아
서로 힘들어만 했잖아
너를 사랑했어도 아픈 날이 더 많았어
너도 알잖아
처음엔 인정하기 싫었어 너무 좋았으니까
허나 이젠 알고 있어 난 네게 짐일 뿐이야
너무 차가웠지 내 말이
아무렇지 않게 해서 미안해
진심은 아니었어
이거 하나만 알아줬음 해 많이
아파하는 너를 보면서 더 독해졌어 내 마음이
나쁜 역할은 내가 맡을게
이런 날 어서 지워버려 넌 빨리
시간이 지나가면 알게 돼
헤어짐이 현명했단 걸
이제는 니가 누굴 만나도
나보단 좋은 남자일걸
우린 싸울 일도 아플 일도
바쁠 일도 없어 더이상
모든 누명을 쓴 채로 사라질게
But I gotta say

나도 아파 나도 아파 너는 모르겠지만
나도 아파 나도 아파 나를 욕하겠지만
나도 아파 나도 아파 이해 못 하겠지만
미련 갖게하고 싶지 않았어 baby girl

우린 너무 멀어 우린 서로 너무 바뻐
만날 시간도 없어 그러니까 자꾸 싸워
널 위해 떠나는 거야 난 서롤 위해 끝내는 거야
이런 말들 하고 싶지 않아서
감정이 식었다고 말한 거야 난

우린 너무 달러 서로 맞추기도 숨가뻐
운명 같던 만남도 우연인 거야 착각 말자
널 위해 떠나는 거야 난 서로를 위해 끝내는 거야
이런 말들 미련 남을까 봐
다른 여자가 생겼다고 말한 거야 난

J'ai mal

Ne touche pas mon visage, ne le frôle pas.
Elle, que tu rencontres en cachette,
tu dis qu'elle est meilleure que moi, c'est ça?
Tu ne ressens pas de culpabilité?
Pourquoi es-tu si arrogant?
Avec ce collier que tu m'as offert,
disparais de ma vue, va-t-en.
Va-t-en, tout simplement.
Lâche mon bras, c'est répugnant.
Pourquoi oses-tu me réconforter?
Tu es un sale type, de toute façon.
Va-t-en.
Va-t-en, tout simplement.
Tu peux partir?
Tu peux partir de ma vie?

J'ai mal, j'ai mal, tu ne comprends pas, mais
j'ai mal, j'ai mal, tu vas me maudire, mais
j'ai mal, j'ai mal, tu ne comprendras pas, mais
je ne voulais pas te donner d'espoir, ma chérie.

On a dû y mettre fin.
On n'a fait que souffrir.
Même si je t'aimais, les jours douloureux étaient plus nombreux.
Tu le sais bien.
Au début, je ne voulais pas l'admettre, parce que j'étais tellement amoureux.
Mais maintenant, je sais que je ne suis qu'un fardeau pour toi.
J'étais trop froid, mes paroles.
Je suis désolé d'avoir fait comme si de rien n'était.
Ce n'était pas sincère.
J'aimerais que tu saches une chose : beaucoup
en voyant ta souffrance, mon cœur est devenu plus dur.
Je vais assumer le rôle du méchant.
Efface-moi vite de ta mémoire.
Avec le temps, tu comprendras.
Que la séparation était sage.
Maintenant, peu importe qui tu rencontres,
tu trouveras un homme meilleur que moi.
On n'aura plus de disputes, de souffrances,
on n'aura plus de soucis, plus jamais.
Je vais disparaître, portant toutes les accusations.
Mais je dois dire.

J'ai mal, j'ai mal, tu ne comprends pas, mais
j'ai mal, j'ai mal, tu vas me maudire, mais
j'ai mal, j'ai mal, tu ne comprendras pas, mais
je ne voulais pas te donner d'espoir, ma chérie.

On est trop éloignés, on est trop occupés l'un pour l'autre.
On n'a pas le temps de se rencontrer, alors on se dispute sans cesse.
Je pars pour toi, on met fin à tout pour notre bien.
Je ne voulais pas dire ces mots,
c'est pourquoi j'ai dit que mes sentiments s'étaient refroidis.

On est trop différents, on a du mal à s'adapter l'un à l'autre.
Notre rencontre qui semblait être le destin n'était qu'une coïncidence, ne nous faisons pas d'illusions.
Je pars pour toi, on met fin à tout pour notre bien.
J'ai dit qu'une autre femme était apparue dans ma vie, de peur que tu ne ressentes de la tristesse.
Je l'ai dit.