Lyrics and translation Crucial Star feat. Sujin Park - Direct Message

Direct Message

때론 음악을 관두고 싶을 때가 있지
어쩌면 나의 존재가
그다지 쓸모없을지도
더이상 무슨 말을
이어나가야 할 지 몰라
책상 위에 엎드려서 잠이 들었던 밤
눈 뜨면 여전히 여긴 나 혼자
어쩌면 아무도 알아주지않을 내 투쟁담
서른이 코 앞에 패기로만 답했던
이십대 초반과는 달리 생각이 많기에
꾼 꿈을 갚지 못한 빚쟁이야
소파에 누워 남의 인생이나
훔쳐보다 오랜만에 봤던 메세지함
예상치 못한 장문의 메세지가
날 바꿔놓았어 그 때
전부 다 내려놓고만 싶었던 그 때
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
세상의 벼랑 끝에서
깊은 고독의 늪에서
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
손을 잡아당겨 올려주었네
오늘은 부디 이 중력을 이겨내길 난
추락하는 중인 걸
이 모든 게 전부 헛된 꿈이였나
아님 누군가 내 날개가 되어줄까
이 메세지를 형이 읽어줬으면 해요
저는 많은 위롤 받죠 형의 노랠 들을 때
꿈을 이룬 이야기들에 흠뻑 빠지면
저도 꿈에 대한 환상을 못 멈추게 돼요
근데 현실의 문턱이 버거울만큼 높죠
하고픈 걸 하며 사는 게 낫다는 노래 속
가사처럼 저도 살아가고 싶은데
집안 사정은 어렵고 엄마는 몸도 안 좋죠
형도 형의 꿈을 이뤄낸 과정에서
가난 때문에 힘들었던 적이 있나요
열정은 가득한데 거기에 불을 붙여
줄 돈이라는 라이터가 부족하다면
어떤 선택이 맞는건지 모르겠어요
어쨌든 이 메세지를 읽어주실 진
모르겠지만 말이 너무 다른 쪽으로 샜네요
메세질 보내는 것만으로도 힘이 돼요
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
세상의 벼랑 끝에서
깊은 고독의 늪에서
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
손을 잡아당겨 올려주었네
오늘은 부디 이 중력을 이겨내길 난
추락하는 중인 걸
이 모든 게 전부 헛된 꿈이였나
아님 누군가 내 날개가 되어줄까
때론 음악을 관두고 싶을 때가 있지
어쩌면 나의 존재가
그다지 쓸모없을지도
더이상 무슨 말을
이어나가야 할 지 몰라
책상 위에 엎드려서 잠이 들었던 밤
눈 뜨면 여전히 여긴 나 혼자
어쩌면 아무도 알아주지않을 내 투쟁담
서른이 코 앞에 패기로만 답했던
이십대 초반과는 달리 생각이 많기에
꾼 꿈을 갚지 못한 빚쟁이야
소파에 누워 남의 인생이나
훔쳐보다 오랜만에 봤던 메세지함
예상치 못한 장문의 메세지가
날 바꿔놓았어 그 때
전부 다 내려놓고만 싶었던 그 때
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
세상의 벼랑 끝에서
깊은 고독의 늪에서
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
손을 잡아당겨 올려주었네
오늘은 부디 이 중력을 이겨내길 난
추락하는 중인 걸
이 모든 게 전부 헛된 꿈이였나
아님 누군가 내 날개가 되어줄까
이 메세지를 형이 읽어줬으면 해요
저는 많은 위롤 받죠 형의 노랠 들을 때
꿈을 이룬 이야기들에 흠뻑 빠지면
저도 꿈에 대한 환상을 못 멈추게 돼요
근데 현실의 문턱이 버거울만큼 높죠
하고픈 걸 하며 사는 게 낫다는 노래 속
가사처럼 저도 살아가고 싶은데
집안 사정은 어렵고 엄마는 몸도 안 좋죠
형도 형의 꿈을 이뤄낸 과정에서
가난 때문에 힘들었던 적이 있나요
열정은 가득한데 거기에 불을 붙여
줄 돈이라는 라이터가 부족하다면
어떤 선택이 맞는건지 모르겠어요
어쨌든 이 메세지를 읽어주실 진
모르겠지만 말이 너무 다른 쪽으로 샜네요
메세질 보내는 것만으로도 힘이 돼요
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
세상의 벼랑 끝에서
깊은 고독의 늪에서
그 때 봤어 너의 메세지
그 때 봤어 너의 메세지
손을 잡아당겨 올려주었네
오늘은 부디 이 중력을 이겨내길 난
추락하는 중인 걸
이 모든 게 전부 헛된 꿈이였나
아님 누군가 내 날개가 되어줄까
내가 모르는 곳에
피부로 와닿지 않는 곳에
누군간 나를 찾고 있네
내 이야기를 듣고 있네
늦게 답장해서 미안해
나만 볼 수 있던 메세지
늦게 깨달아서 미안해
할 일들이 아직 남았네 내가 모르는 곳에
피부로 와닿지 않는 곳에
누군간 나를 찾고 있네
내 이야기를 듣고 있네
늦게 답장해서 미안해
나만 볼 수 있던 메세지
늦게 깨달아서 미안해
할 일들이 아직 남았네

Message direct

Parfois, j'ai envie d'arrêter la musique
Peut-être que mon existence
Est inutile
Je ne sais plus quoi dire
Pour continuer
Les nuits où je m'endormais sur mon bureau
Quand je me réveillais, j'étais toujours seul
Mon combat, dont personne ne se soucie peut-être
Au début de la vingtaine, je répondais avec audace que j'aurais trente ans
Contrairement au début de la vingtaine, je pense beaucoup
Je suis un débiteur qui n'a pas remboursé ses rêves
Allongé sur le canapé, regardant la vie des autres
J'ai jeté un coup d'œil à ma boîte de réception pour la première fois depuis longtemps
Un long message inattendu
M'a changé à ce moment-là
Quand je voulais tout abandonner
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Au bord du monde
Dans le marais de la solitude profonde
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Tu m'as tiré vers le haut
J'espère que je pourrai surmonter cette gravité aujourd'hui
Je suis en train de tomber
Tout cela n'était-il qu'un rêve futile ?
Ou quelqu'un deviendra-t-il mes ailes ?
Je veux que tu lises ce message, grand frère
Je suis très encouragé quand j'écoute tes chansons
Quand je suis absorbé par les histoires de réussite de tes rêves
Je ne peux m'empêcher de fantasmer sur mes rêves
Mais le seuil de la réalité est trop haut
Comme les paroles de la chanson qui disent qu'il vaut mieux vivre en faisant ce qu'on aime
Je veux vivre comme ça aussi
Mais ma famille est pauvre et ma mère est malade
As-tu déjà eu du mal à cause de la pauvreté
Alors que tu réalisais ton rêve ?
J'ai tellement de passion, mais je n'ai pas d'argent pour l'allumer
S'il me manque le briquet appelé argent pour allumer le feu
Je ne sais pas quel choix est le bon
De toute façon, Jin, je ne sais pas si tu liras ce message
Mais j'ai dévié du sujet
Le simple fait de t'envoyer un message me donne de la force
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Au bord du monde
Dans le marais de la solitude profonde
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Tu m'as tiré vers le haut
J'espère que je pourrai surmonter cette gravité aujourd'hui
Je suis en train de tomber
Tout cela n'était-il qu'un rêve futile ?
Ou quelqu'un deviendra-t-il mes ailes ?
Parfois, j'ai envie d'arrêter la musique
Peut-être que mon existence
Est inutile
Je ne sais plus quoi dire
Pour continuer
Les nuits où je m'endormais sur mon bureau
Quand je me réveillais, j'étais toujours seul
Mon combat, dont personne ne se soucie peut-être
Au début de la vingtaine, je répondais avec audace que j'aurais trente ans
Contrairement au début de la vingtaine, je pense beaucoup
Je suis un débiteur qui n'a pas remboursé ses rêves
Allongé sur le canapé, regardant la vie des autres
J'ai jeté un coup d'œil à ma boîte de réception pour la première fois depuis longtemps
Un long message inattendu
M'a changé à ce moment-là
Quand je voulais tout abandonner
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Au bord du monde
Dans le marais de la solitude profonde
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Tu m'as tiré vers le haut
J'espère que je pourrai surmonter cette gravité aujourd'hui
Je suis en train de tomber
Tout cela n'était-il qu'un rêve futile ?
Ou quelqu'un deviendra-t-il mes ailes ?
Je veux que tu lises ce message, grand frère
Je suis très encouragé quand j'écoute tes chansons
Quand je suis absorbé par les histoires de réussite de tes rêves
Je ne peux m'empêcher de fantasmer sur mes rêves
Mais le seuil de la réalité est trop haut
Comme les paroles de la chanson qui disent qu'il vaut mieux vivre en faisant ce qu'on aime
Je veux vivre comme ça aussi
Mais ma famille est pauvre et ma mère est malade
As-tu déjà eu du mal à cause de la pauvreté
Alors que tu réalisais ton rêve ?
J'ai tellement de passion, mais je n'ai pas d'argent pour l'allumer
S'il me manque le briquet appelé argent pour allumer le feu
Je ne sais pas quel choix est le bon
De toute façon, Jin, je ne sais pas si tu liras ce message
Mais j'ai dévié du sujet
Le simple fait de t'envoyer un message me donne de la force
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Au bord du monde
Dans le marais de la solitude profonde
À ce moment-là, j'ai vu ton message
À ce moment-là, j'ai vu ton message
Tu m'as tiré vers le haut
J'espère que je pourrai surmonter cette gravité aujourd'hui
Je suis en train de tomber
Tout cela n'était-il qu'un rêve futile ?
Ou quelqu'un deviendra-t-il mes ailes ?
Dans un endroit que je ne connais pas
Un endroit que je ne peux pas toucher
Quelqu'un me cherche
Écoute mon histoire
Désolé de répondre si tard
Un message que je pouvais seulement voir
Désolé d'avoir réalisé si tard
J'ai encore du travail à faire dans un endroit que je ne connais pas
Un endroit que je ne peux pas toucher
Quelqu'un me cherche
Écoute mon histoire
Désolé de répondre si tard
Un message que je pouvais seulement voir
Désolé d'avoir réalisé si tard
J'ai encore du travail à faire