Lyrics and translation Crucial Star feat. 루이, 브라더수 & Lovey - 이뻐서 힘들어 Pretty

이뻐서 힘들어 Pretty

니가 이뻐서 너무 힘들어
한 여름에 긴팔 긴 바질 입혀놔도
한 겨울에 에스키모를 만들어놔도
햇살보다 눈보다 빛나는 비주얼
니가 이뻐서 너무 힘들어
40대 50대 아저씨와의 통화도
어쨌든 남자긴 남자니까 신경 쓰여
빨리 끊어줘 내게 집중 좀
You you
온 세상이 널 보는듯해 girl
널 지켜내야 해 I do
You you
남자들이 널 쳐다볼 때면
다 찔러놔야 해 눈 푸푹
내가 만나본 여자들 중에 제일 빛나는 너잖아
니가 지나갈 때마다 slow motion의 꽃잎이 휘날리잖아
니가 이뻐서 너무 힘들어
니가 이뻐서 너무 힘들어
니가 이뻐서 너무 힘들어
But I'm always here for you baby
다음 생에 다시 태어나도 난 널 사귈게
널 먹이고 입히려고 일하지 좆빠지게
뻥쳐도 속아줄게 피곤하면 손만 잡을게
하지만 오늘 밤 날 원한다면 다 쏟아부을게 yeah
차라리 내가 아빠였음 해
통금시간은 저녁 7시니 귀가해
내가 tattooist였음 해
너의 손바닥에 가슴에 임자 있음 적어놓게
나를 벗어나면 걱정돼 yeah
You you
온 세상이 널 보는듯해 girl
널 지켜내야 해 I do
You you
남자들이 널 쳐다볼 때면
다 찔러놔야 해 눈 푸푹
친구를 볼 때도 선배를 볼 때도 맘이 안 놓여
신문지로 얼굴을 가리 고서 날 보고 있을걸
집에 있을 때도 씻고 있을 때도 맘이 안 놓여
곰인형 눈깔 안에 CCTV로 날 보고 있을걸
내가 만나본 여자들 중에 제일 빛나는 너잖아
니가 지나갈 때마다 slow motion의 꽃잎이 휘날리잖아
니가 이뻐서 너무 힘들어
니가 이뻐서 너무 힘들어
니가 이뻐서 너무 힘들어
But I'm always here for you baby

Tu es si belle que j'ai du mal

Tu es si belle que j'ai du mal
Même si je t'habille en manches longues en plein été
Même si je te fais un esquimau en plein hiver
Un visage qui brille plus que le soleil et la neige
Tu es si belle que j'ai du mal
Même les appels de mes amis du collège
C'est quand même des hommes, alors ça me dérange
Décroche vite, concentre-toi sur moi
You you
Le monde entier te voit, ma chérie
Je dois te protéger, je le fais
You you
Quand les mecs te regardent
Je dois leur crever les yeux, pffff
Tu es la femme la plus brillante que j'ai jamais rencontrée
Quand tu passes, les pétales de fleurs en slow motion s'envolent
Tu es si belle que j'ai du mal
Tu es si belle que j'ai du mal
Tu es si belle que j'ai du mal
Mais je suis toujours là pour toi, bébé
Si je renais dans une autre vie, je te courtiserai à nouveau
Je travaille d'arrache-pied pour te nourrir et t'habiller
Je te croirai même si tu mens, je te tiendrai la main si tu es fatiguée
Mais si tu me veux ce soir, je vais tout te donner, yeah
J'aimerais mieux être ton père
Tu dois être rentrée à 19h, c'est le couvre-feu
J'aimerais mieux être un tatoueur
J'écrirais sur ta main et sur ton cœur qu'il y a un propriétaire
J'ai peur que tu ne m'abandonnes, yeah
You you
Le monde entier te voit, ma chérie
Je dois te protéger, je le fais
You you
Quand les mecs te regardent
Je dois leur crever les yeux, pffff
Même quand tu vois tes amis, tes seniors, je ne suis pas rassuré
Tu me regardes en cachant ton visage avec du papier journal
Même à la maison, même quand tu te laves, je ne suis pas rassuré
Tu me regardes avec une caméra CCTV cachée dans les yeux de ton ours en peluche
Tu es la femme la plus brillante que j'ai jamais rencontrée
Quand tu passes, les pétales de fleurs en slow motion s'envolent
Tu es si belle que j'ai du mal
Tu es si belle que j'ai du mal
Tu es si belle que j'ai du mal
Mais je suis toujours là pour toi, bébé