Lyrics and translation Crucial Star - A Winter Love Song

A Winter Love Song

여전히 너와 난 정말 애매한 사이
친구 이상은 아니지만 정리가 좀 필요한 사이
물론 그렇게 느끼는 건 나뿐인가봐
넌 또 입도 안 가리고 하고 있네 하품
카페도 가 영화도 많이 보러 가
쇼핑도 하고 연인들이 하는 건 전부 다 하고 있건만
딱 한 가지 연인이 아니란 것만 달라
날 눈앞에 두고 외롭단 말 좀 하지 마 너

I′m thinking about you baby
멍하니 누워 니 생각만 매일 해
I need you Could you be my lady
날 받아준다면 내 모든 걸 줄게 너를 위해
I think I'm in love 왜 유난히 더
춥게만 느껴지는지 this winter
I′m going crazy girl
이젠 내 품에 안겨줘
(입에서만 맴돌고 있죠)

입이 떼지질 않아
널 만나면 장난만 치게 되잖아
점점 기회는 사라져가
진지한 게 안돼 맘은 이리 간절한데
추워지는 날씨
거리에 모든 남녀들은 전부 껴안고 난리
여전히 살짝 떨어져서 걷고 있는 우리
내 손은 니 손으로 움직이다가 멈칫 또 멈칫 또 멈칫

I'm thinking about you baby
멍하니 누워 니 생각만 매일 해
I need you Could you be my lady
날 받아준다면 내 모든 걸 줄게 너를 위해
I think I'm in love 왜 유난히 더
춥게만 느껴지는지 this winter
I′m going crazy girl
이젠 내 품에 안겨줘
(입에서만 맴돌고 있죠)

I wanna love you, wanna love you baby
나랑 사귀어줄래 말래 선택해
심장이 터질 것만 같애 어서 대답해줘 girl

I wanna love you, wanna love you baby
나랑 사귀어줄래 말래 선택해
심장이 터질 것만 같애 어서 대답해줘 girl

I′m thinking about you baby
멍하니 누워 니 생각만 매일 해
I need you Could you be my lady
날 받아준다면 내 모든 걸 줄게 너를 위해
I think I'm in love 왜 유난히 더
춥게만 느껴지는지 this winter
I′m going crazy girl
이젠 내 품에 안겨줘
(첫 눈이 내리고 있죠)

Une chanson d'hiver

Nous sommes toujours dans une relation ambiguë.
On ne se considère pas amis, mais on a besoin de clarifier les choses.
Bien sûr, je suis peut-être le seul à ressentir ça.
Tu bâilles, sans même te couvrir la bouche.
On va au café, on va voir des films.
On fait du shopping, on fait tout ce que font les couples.
Il n'y a qu'une seule chose qui nous différencie d'un couple.
Ne me dis pas que tu es seule, alors que je suis devant toi.

Je pense à toi, ma chérie.
Je reste allongé, à ne penser qu'à toi tous les jours.
J'ai besoin de toi. Peux-tu être ma bien-aimée ?
Si tu me prends, je te donnerai tout, pour toi.
Je crois que je suis amoureux. Pourquoi est-ce que ce hiver
me donne l'impression d'être si froid ?
Je deviens fou, ma chérie.
Maintenant, prends-moi dans tes bras.
(Je le répète sans cesse)

Je n'arrive pas à m'arrêter de parler.
Quand je te vois, je ne fais que plaisanter.
Les opportunités se font de plus en plus rares.
Je n'arrive pas à me montrer sérieux, alors que mon cœur brûle d'impatience.
Le temps se refroidit.
Tous les couples dans la rue s'enlacent.
On marche toujours légèrement séparés.
Ma main s'approche de la tienne, puis s'arrête. Encore et encore.

Je pense à toi, ma chérie.
Je reste allongé, à ne penser qu'à toi tous les jours.
J'ai besoin de toi. Peux-tu être ma bien-aimée ?
Si tu me prends, je te donnerai tout, pour toi.
Je crois que je suis amoureux. Pourquoi est-ce que ce hiver
me donne l'impression d'être si froid ?
Je deviens fou, ma chérie.
Maintenant, prends-moi dans tes bras.
(Je le répète sans cesse)

Je veux t'aimer, je veux t'aimer, ma chérie.
Veux-tu sortir avec moi, oui ou non ?
Mon cœur va exploser. Réponds-moi vite, ma chérie.

Je veux t'aimer, je veux t'aimer, ma chérie.
Veux-tu sortir avec moi, oui ou non ?
Mon cœur va exploser. Réponds-moi vite, ma chérie.

Je pense à toi, ma chérie.
Je reste allongé, à ne penser qu'à toi tous les jours.
J'ai besoin de toi. Peux-tu être ma bien-aimée ?
Si tu me prends, je te donnerai tout, pour toi.
Je crois que je suis amoureux. Pourquoi est-ce que ce hiver
me donne l'impression d'être si froid ?
Je deviens fou, ma chérie.
Maintenant, prends-moi dans tes bras.
(La première neige tombe)