Maze Garden / Forked Road - Crucial Star translation in German

Maze Garden / Forked Road

복잡한 미로같은 인생
재즈 연주와도 비슷해
내 친구는 이미 다음 생을 준비해
기도드리지 신께
벗어날 수 없는 system
그 안에 갇혀 하늘을 볼 여유도 없이
한 치 앞도 알 수 없는 미로를 걷지
의문 없이 이 순환에 적응한 사람들 사이
난 터질 듯한 머리로 하늘을 보았지
저 하늘의 구름 위
올라 앉아 내려다보면 길이 보이겠지
결국 죽기 전엔 알 수 없는 삶의 이유
눈 앞에 있는 생존을 쫓기 바쁜 여긴 지구
나는 지금 살기 위해 사는가
왜 사는가를 알려고 하는 마음은 사치인가
행동한 자와 그러지 못한 자만이 남겠지 결국엔
이 고민의 시간은 낭비인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난

내가 옳다고 믿은 것들이 틀리는 걸
좋아했던 것들이 싫어지는 걸
함께였던 것들이 흩어지는 걸 보면서도
그런 삶에 쉽게 적응하는 걸
보면서 난 이 미로의 출구는 없단 걸 알았네
그저 행복을 우선시 하란 말은
말 안해도 잘 알지
어짜피 끝이 오면
죽음은 내 기억과 사람과 돈과 소중한
모든 것들을 비웃을거란 것도 잘 알지
내가 할 수 있는 것은 nothing
그저 나의 정원을 손질하고 물을 주지
어짜피 여길 벗어날 수는 없으니
내게 주어진 삶 주어진 시간 주어진 몸
주어진 환경 주어진 재능
이 모든 것은 그저 쓰여지면 끝인가
빨리 받아들이거나 말거나인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히

굳이 내가 누구냐 묻는다면 I′m a great hunger
히피의 삶이 오히려 더 덜 행복한 쪽
I just wanna know
뭐가 그리 알고 싶냐고
내가 모르는 모든 것들에 대해서
이 미로같은 인생의 의미에 대해서
이 미로 밖엔 뭐가 있는 지에 대해서
I wanna know

신의 눈에 우리는 그저 실험쥐일 수도
그게 아니라면 왜 죽어나가지 모두
악당보다는 영웅을 꿈꾼 어린 시절
이젠 회의감이 들어
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
전부 사라질 존재일 뿐인데

Wicked is good

정규 1집 Midnight 에서 말했 듯이
나는 지금 이 삶이 지옥이라는 듯이
살아가고 있네 내세가 있다면 굳이
지금 이 곳 보다 지옥같은 곳이 있을까란 의문이
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
그렇다면 그냥 강해지는 게 낫겠지
약해지는 것 보다 쉽지는 않겠지만
이게 나의 종교야
모든 일의 의미를 찾다간
난 요절해버리고 말거야
사랑하는 사람과 내 소중한 기억들
내가 이뤄낸 꿈 죽음 앞엔 다 소멸 뿐
이 거지같은 삶의 공식은 날 무너뜨려
하루에도 수십번 씩 꼬리를 물어
나는 강해져야하지 적들은 물론
내 안의 자아들과 싸워야만 하는 운명

Irrgarten / Gabelung

Ein komplexes, labyrinthartiges Leben
Ähnlich einer Jazz-Darbietung
Mein Freund bereitet sich schon auf das nächste Leben vor
Betet zu Gott
Ein System, dem man nicht entkommen kann
Darin gefangen, ohne die Muße, den Himmel zu sehen
Gehe ich durch ein Labyrinth, ohne zu wissen, was als Nächstes kommt
Unter Leuten, die sich fraglos an diesen Kreislauf angepasst haben
Sah ich mit platzendem Kopf zum Himmel auf
Dort über den Wolken am Himmel
Wenn ich dort oben sitze und herabblicke, wird der Weg wohl sichtbar sein
Der Sinn des Lebens, letztlich unerkennbar vor dem Tod
Hier auf der Erde, beschäftigt damit, dem Überleben nachzujagen, das direkt vor Augen liegt
Lebe ich jetzt, um zu leben?
Ist der Wunsch zu wissen, warum ich lebe, ein Luxus?
Am Ende werden nur die bleiben, die gehandelt haben, und die, die es nicht taten
Ist diese Zeit des Grübelns Verschwendung?

Ich gehe wie durch einen Garten
Auch wenn ich das Ziel nicht kenne
Hand in Hand gehen wir
Auch wenn wir nicht wissen, was das Leben ist
Ich irre immer noch umher
Immer noch irre ich umher
Ich irre immer noch umher
Immer noch irre ich umher

Dass die Dinge, die ich für richtig hielt, sich als falsch erweisen
Dass die Dinge, die ich mochte, mir nun missfallen
Auch wenn ich sehe, wie Dinge, die zusammengehörten, sich zerstreuen
Wie ich mich leicht an solch ein Leben anpasse
Als ich das sah, wusste ich, dass es keinen Ausgang aus diesem Labyrinth gibt
Die Worte, einfach das Glück zu priorisieren
Ich weiß es auch ohne Worte gut
Wenn das Ende sowieso kommt
Dass der Tod meine Erinnerungen, Menschen, Geld und alles Wertvolle
verspotten wird, weiß ich auch gut
Was ich tun kann, ist nichts
Ich pflege nur meinen Garten und gieße ihn
Da ich diesem Ort sowieso nicht entkommen kann
Das mir gegebene Leben, die gegebene Zeit, der gegebene Körper
Die gegebene Umwelt, das gegebene Talent
Ist all dies nur dazu da, aufgebraucht zu werden und dann ist Schluss?
Soll ich es schnell akzeptieren oder nicht?

Ich gehe wie durch einen Garten
Auch wenn ich das Ziel nicht kenne
Hand in Hand gehen wir
Auch wenn wir nicht wissen, was das Leben ist
Ich irre immer noch umher
Immer noch irre ich umher
Ich irre immer noch umher
Immer noch

Wenn du unbedingt fragst, wer ich bin, I′m a great hunger
Das Leben eines Hippies ist eher die weniger glückliche Seite
I just wanna know
Was willst du denn so sehr wissen?
Über all die Dinge, die ich nicht weiß
Über den Sinn dieses labyrinthartigen Lebens
Darüber, was außerhalb dieses Labyrinths ist
I wanna know

In Gottes Augen könnten wir nur Versuchsmäuse sein
Wenn nicht, warum sterben dann alle?
Meine Kindheit, als ich vom Helden statt vom Bösewicht träumte
Jetzt überkommt mich Skepsis
Wofür eigentlich, für was?
Wofür eigentlich, für was?
Wofür eigentlich, für was?
Wo wir doch alle nur vergängliche Existenzen sind

Böse ist gut

Wie ich im ersten regulären Album 'Midnight' sagte
Lebe ich dieses Leben nun so, als wäre es die Hölle
Ich frage mich, ob es, falls es ein Jenseits gibt,
einen Ort geben kann, der höllischer ist als dieser hier
Mein Leben ist ein zweigeteilter Weg
Werde ich stärker oder schwächer
Dann ist es wohl besser, einfach stärker zu werden
Auch wenn es nicht einfacher sein wird als schwächer zu werden
Das ist meine Religion
Wenn ich versuche, in allem einen Sinn zu finden,
werde ich wohl vorzeitig sterben
Die Menschen, die ich liebe, und meine kostbaren Erinnerungen
Die Träume, die ich verwirklicht habe – vor dem Tod sind sie alle nur Zerstörung
Diese beschissene Formel des Lebens bringt mich zu Fall
Dutzende Male am Tag beißt sich die Katze in den Schwanz
Ich muss stärker werden, natürlich gegen Feinde
Aber auch gegen die Ichs in mir muss ich kämpfen, das ist mein Schicksal