Lyrics and translation Crucial Star - Maze Garden / Forked Road

Maze Garden / Forked Road

복잡한 미로같은 인생
재즈 연주와도 비슷해
내 친구는 이미 다음 생을 준비해
기도드리지 신께
벗어날 수 없는 system
그 안에 갇혀 하늘을 볼 여유도 없이
한 치 앞도 알 수 없는 미로를 걷지
의문 없이 이 순환에 적응한 사람들 사이
난 터질 듯한 머리로 하늘을 보았지
저 하늘의 구름 위
올라 앉아 내려다보면 길이 보이겠지
결국 죽기 전엔 알 수 없는 삶의 이유
눈 앞에 있는 생존을 쫓기 바쁜 여긴 지구
나는 지금 살기 위해 사는가
왜 사는가를 알려고 하는 마음은 사치인가
행동한 자와 그러지 못한 자만이 남겠지 결국엔
이 고민의 시간은 낭비인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난

내가 옳다고 믿은 것들이 틀리는 걸
좋아했던 것들이 싫어지는 걸
함께였던 것들이 흩어지는 걸 보면서도
그런 삶에 쉽게 적응하는 걸
보면서 난 이 미로의 출구는 없단 걸 알았네
그저 행복을 우선시 하란 말은
말 안해도 잘 알지
어짜피 끝이 오면
죽음은 내 기억과 사람과 돈과 소중한
모든 것들을 비웃을거란 것도 잘 알지
내가 할 수 있는 것은 nothing
그저 나의 정원을 손질하고 물을 주지
어짜피 여길 벗어날 수는 없으니
내게 주어진 삶 주어진 시간 주어진 몸
주어진 환경 주어진 재능
이 모든 것은 그저 쓰여지면 끝인가
빨리 받아들이거나 말거나인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히

굳이 내가 누구냐 묻는다면 I′m a great hunger
히피의 삶이 오히려 더 덜 행복한 쪽
I just wanna know
뭐가 그리 알고 싶냐고
내가 모르는 모든 것들에 대해서
이 미로같은 인생의 의미에 대해서
이 미로 밖엔 뭐가 있는 지에 대해서
I wanna know

신의 눈에 우리는 그저 실험쥐일 수도
그게 아니라면 왜 죽어나가지 모두
악당보다는 영웅을 꿈꾼 어린 시절
이젠 회의감이 들어
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
전부 사라질 존재일 뿐인데

Wicked is good

정규 1집 Midnight 에서 말했 듯이
나는 지금 이 삶이 지옥이라는 듯이
살아가고 있네 내세가 있다면 굳이
지금 이 곳 보다 지옥같은 곳이 있을까란 의문이
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
그렇다면 그냥 강해지는 게 낫겠지
약해지는 것 보다 쉽지는 않겠지만
이게 나의 종교야
모든 일의 의미를 찾다간
난 요절해버리고 말거야
사랑하는 사람과 내 소중한 기억들
내가 이뤄낸 꿈 죽음 앞엔 다 소멸 뿐
이 거지같은 삶의 공식은 날 무너뜨려
하루에도 수십번 씩 꼬리를 물어
나는 강해져야하지 적들은 물론
내 안의 자아들과 싸워야만 하는 운명

Jardin labyrinthique / Route bifurquée

La vie est comme un labyrinthe complexe,
Semblable à une improvisation jazz.
Mon ami se prépare déjà à sa prochaine vie,
Il ne prie pas Dieu.
Un système auquel on ne peut échapper,
Piégé à l'intérieur, sans le temps de lever les yeux au ciel,
On marche dans ce labyrinthe sans savoir ce qui nous attend.
Parmi ceux qui se sont adaptés à ce cycle sans poser de questions,
J'ai levé les yeux au ciel, la tête prête à exploser.
Au-dessus de ces nuages,
Si je m'assois et que je regarde en bas, je trouverai peut-être mon chemin.
La raison de la vie, un mystère jusqu'à la mort,
Ici sur Terre, on court après la survie, juste devant nous.
Est-ce que je vis pour survivre ?
Est-ce un luxe de se demander pourquoi on vit ?
Au final, il ne restera que ceux qui ont agi et ceux qui ne l'ont pas fait.
Ce temps de réflexion est-il une perte de temps ?

Je marche comme dans un jardin,
Sans connaître la destination,
Main dans la main, on marche,
Sans savoir ce qu'est la vie.
Je suis encore perdu,
Je suis encore perdu,
Je suis encore perdu,
Je suis encore perdu.

Voir ce que je croyais juste se révéler faux,
Ce que j'aimais devenir détestable,
Voir ce qui était uni se disperser,
Et s'adapter facilement à cette vie,
En voyant cela, j'ai compris qu'il n'y avait pas d'issue à ce labyrinthe.
On me dit de privilégier le bonheur,
Inutile de le dire, je le sais bien.
De toute façon, quand la fin viendra,
La mort se moquera de mes souvenirs, des gens, de l'argent, de tout ce qui m'est cher.
Je le sais bien.
Je ne peux rien faire,
Juste entretenir mon jardin et l'arroser.
Puisque je ne peux pas m'échapper d'ici,
La vie qui m'a été donnée, le temps qui m'a été donné, le corps qui m'a été donné,
L'environnement qui m'a été donné, le talent qui m'a été donné,
Tout cela est-il fini une fois écrit ?
Dois-je l'accepter rapidement ou non ?

Je marche comme dans un jardin,
Sans connaître la destination,
Main dans la main, on marche,
Sans savoir ce qu'est la vie.
Je suis encore perdu,
Je suis encore perdu,
Je suis encore perdu,
Encore.

Si tu me demandes qui je suis, je suis une grande faim,
La vie hippie est encore moins heureuse.
Je veux juste savoir,
Tu dis que tu veux savoir beaucoup de choses ?
Sur tout ce que j'ignore,
Sur le sens de cette vie labyrinthique,
Sur ce qu'il y a au-delà de ce labyrinthe,
Je veux savoir.

Aux yeux de Dieu, nous ne sommes peut-être que des rats de laboratoire,
Sinon, pourquoi tout le monde meurt-il ?
Une enfance à rêver de héros plutôt que de méchants,
Maintenant, j'ai des doutes.
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ?
Alors que nous sommes tous destinés à disparaître.

Le mal est bien.

Comme je l'ai dit sur mon premier album, Midnight,
Je vis comme si cette vie était l'enfer,
S'il y a une vie après la mort, je me demande
S'il existe un endroit plus infernal que celui-ci.
Ma vie est à la croisée des chemins,
Devenir fort ou devenir faible.
Alors autant devenir fort,
Ce n'est peut-être pas plus facile que de devenir faible,
Mais c'est ma religion.
Si je cherche un sens à tout,
Je vais mourir jeune.
Ceux que j'aime et mes précieux souvenirs,
Les rêves que j'ai réalisés, tout disparaît devant la mort.
Cette putain de formule de la vie me détruit,
Des dizaines de fois par jour, je me pose des questions.
Je dois devenir fort, non seulement contre mes ennemis,
Mais aussi contre mon propre moi, c'est mon destin.