Lyrics and translation Crucial Star - Maze Garden / Forked Road

Maze Garden / Forked Road

복잡한 미로같은 인생
재즈 연주와도 비슷해
내 친구는 이미 다음 생을 준비해
기도드리지 신께
벗어날 수 없는 system
그 안에 갇혀 하늘을 볼 여유도 없이
한 치 앞도 알 수 없는 미로를 걷지
의문 없이 이 순환에 적응한 사람들 사이
난 터질 듯한 머리로 하늘을 보았지
저 하늘의 구름 위
올라 앉아 내려다보면 길이 보이겠지
결국 죽기 전엔 알 수 없는 삶의 이유
눈 앞에 있는 생존을 쫓기 바쁜 여긴 지구
나는 지금 살기 위해 사는가
왜 사는가를 알려고 하는 마음은 사치인가
행동한 자와 그러지 못한 자만이 남겠지 결국엔
이 고민의 시간은 낭비인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난

내가 옳다고 믿은 것들이 틀리는 걸
좋아했던 것들이 싫어지는 걸
함께였던 것들이 흩어지는 걸 보면서도
그런 삶에 쉽게 적응하는 걸
보면서 난 이 미로의 출구는 없단 걸 알았네
그저 행복을 우선시 하란 말은
말 안해도 잘 알지
어짜피 끝이 오면
죽음은 내 기억과 사람과 돈과 소중한
모든 것들을 비웃을거란 것도 잘 알지
내가 할 수 있는 것은 nothing
그저 나의 정원을 손질하고 물을 주지
어짜피 여길 벗어날 수는 없으니
내게 주어진 삶 주어진 시간 주어진 몸
주어진 환경 주어진 재능
이 모든 것은 그저 쓰여지면 끝인가
빨리 받아들이거나 말거나인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히

굳이 내가 누구냐 묻는다면 I′m a great hunger
히피의 삶이 오히려 더 덜 행복한 쪽
I just wanna know
뭐가 그리 알고 싶냐고
내가 모르는 모든 것들에 대해서
이 미로같은 인생의 의미에 대해서
이 미로 밖엔 뭐가 있는 지에 대해서
I wanna know

신의 눈에 우리는 그저 실험쥐일 수도
그게 아니라면 왜 죽어나가지 모두
악당보다는 영웅을 꿈꾼 어린 시절
이젠 회의감이 들어
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
전부 사라질 존재일 뿐인데

Wicked is good

정규 1집 Midnight 에서 말했 듯이
나는 지금 이 삶이 지옥이라는 듯이
살아가고 있네 내세가 있다면 굳이
지금 이 곳 보다 지옥같은 곳이 있을까란 의문이
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
그렇다면 그냥 강해지는 게 낫겠지
약해지는 것 보다 쉽지는 않겠지만
이게 나의 종교야
모든 일의 의미를 찾다간
난 요절해버리고 말거야
사랑하는 사람과 내 소중한 기억들
내가 이뤄낸 꿈 죽음 앞엔 다 소멸 뿐
이 거지같은 삶의 공식은 날 무너뜨려
하루에도 수십번 씩 꼬리를 물어
나는 강해져야하지 적들은 물론
내 안의 자아들과 싸워야만 하는 운명

Лабиринт-сад / Развилка

Словно запутанный лабиринт, моя жизнь,
Подобно джазовой импровизации.
Мой друг уже готовится к следующей жизни,
Молится Богу,
Чтобы вырваться из этой системы,
В которой он заперт, без возможности взглянуть на небо.
Иду по лабиринту, не зная, что ждет впереди,
Среди людей, без вопросов принявших этот круговорот.
С головой, полной мыслей, я посмотрел на небо.
Если бы я смог подняться
Над облаками и посмотреть вниз, я бы увидел путь.
Смысл жизни, который мы узнаем лишь перед смертью,
Здесь, на Земле, мы слишком заняты выживанием, дорогая.
Живу ли я, чтобы просто жить?
Разве желание знать, зачем я живу, — это роскошь?
В конце концов, останутся только те, кто действовал, и те, кто не смог.
Разве это время размышлений — пустая трата?

Иду, словно по саду,
Не зная, куда иду,
Держась за руки, мы идем,
Не зная, что такое жизнь.
Я все еще блуждаю,
Все еще блуждаю, я.
Я все еще блуждаю,
Все еще блуждаю, я.

Видя, как то, во что я верил, оказывается ложью,
Как то, что я любил, становится ненавистным,
Как то, что было вместе, распадается,
Видя, как я легко приспосабливаюсь к такой жизни,
Я понял, что у этого лабиринта нет выхода.
Совет ставить счастье на первое место —
Мне не нужен, я и так это знаю.
В конце концов, когда придет конец,
Смерть будет смеяться над моими воспоминаниями, людьми, деньгами, всем дорогим,
Я это тоже хорошо знаю.
Я ничего не могу сделать,
Просто ухаживаю за своим садом и поливаю его.
Ведь я все равно не могу отсюда выбраться.
Данная мне жизнь, данное мне время, данное мне тело,
Данная мне среда, данный мне талант —
Все это просто закончится, когда будет написано?
Просто принять или нет?

Иду, словно по саду,
Не зная, куда иду,
Держась за руки, мы идем,
Не зная, что такое жизнь.
Я все еще блуждаю,
Все еще блуждаю, я.
Я все еще блуждаю,
Все еще.

Если ты спросишь, кто я, я отвечу: «Я — великий голод».
Жизнь хиппи — это еще меньше счастья.
Я просто хочу знать,
Что я хочу знать, говоришь ты?
Обо всем, чего я не знаю.
О смысле этой жизни, похожей на лабиринт.
О том, что находится за пределами этого лабиринта.
Я хочу знать.

В глазах Бога мы можем быть всего лишь подопытными крысами.
Если это не так, то почему все умирают?
В детстве я мечтал быть героем, а не злодеем.
Теперь меня одолевают сомнения.
Зачем, ради чего?
Зачем, ради чего?
Зачем, ради чего?
Ведь мы все — лишь преходящие существа.

Зло — это добро.

Как я говорил в своем первом альбоме «Midnight»,
Я живу так, будто эта жизнь — ад.
Если есть загробная жизнь, то есть ли место,
Более адское, чем это? — вот мой вопрос.
Моя жизнь — это развилка:
Стать сильнее или слабее.
Тогда уж лучше стать сильнее.
Это не легче, чем стать слабее, но...
Это моя религия.
Если я буду искать смысл во всем,
То умру молодым.
Любимые люди, мои драгоценные воспоминания,
Мои сбывшиеся мечты — перед лицом смерти все это исчезнет.
Эта отвратительная формула жизни разрушает меня.
Каждый день десятки раз я задаю себе эти вопросы.
Я должен стать сильнее, не только против врагов,
Но и против своих внутренних «я» — такова моя судьба.