Lyrics and translation Crucial Star - 그 벤치

그 벤치

그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
아무도 나를 찾지 않는데
나는 그 누구도 떠난 적 없는데

벚나무처럼 처진 어깨 숙인 고개
그는 벤치에 앉아있어 여긴 아무도 없기에
행복이란 게 뭔지 알려준 사람들이 사라진
지금 그는 쉽게 행복하지 못해
뜨거운 열정 상상만해도 벅찬 꿈
그런 것이 매번 그를 움직여왔었지만
꿈이란 놈은 매정하게도 실수와 오해 앞엔
차갑게 등을 돌린단 걸 알았네
재미로 시작한 게 일이 된 후엔
뭐가 맞는지 틀린지는 그도 헷갈리는데
눈 감으면 들리는 냉소와 텅빈 집 안엔
고양이 한마리가 그의 곁을 지키네

그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
아무도 나를 찾지 않는데
나는 그 누구도 떠난 적 없는데

I lost my way, I lost my way
I lost my way, I lost my way now

휴대폰 속엔 많은 문자들이 와있지만
그는 연락할 곳을 찾고 있어 긴 시간
가면무도회에 섞인걸까 자연스럽게
알고 싶지 않은 것들을 다 알아버린 뒤엔
고등학교 친구들 술자리에나 낑겨서
먹지도 못하는 술 들이키다가 집으로
오며 그래 전부 미숙했던 내 탓이니까
자책하며 눈 앞이 뿌옇게 흐려진다
아직도 그를 믿는 여자친구와 엄마의 문자도
자신감에 들떠 끄적여놨던 수많은 문장도
다 뒤로한 채
혼자 벤치에 쭈그려 앉은
그 사람은 나 그 사람은 나네

그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
그 벤치에 앉아 그는 울고 있었네
아무도 나를 찾지 않는데
나는 그 누구도 떠난 적 없는데

I lost my way, I lost my way
I lost my way, I lost my way now
I'm sorry mama

Ce banc

Assis sur ce banc, il pleurait
Assis sur ce banc, il pleurait
Personne ne me cherche
Je n'ai jamais quitté personne

Des épaules tombantes comme un cerisier, la tête baissée
Il est assis sur le banc, il est seul ici
Ceux qui m'ont appris ce qu'est le bonheur ont disparu
Il ne peut plus facilement être heureux maintenant
La passion ardente, les rêves qui me donnent envie de rêver
C'est ce qui me faisait avancer tout le temps
Mais le rêve, cruellement, devant les erreurs et les malentendus
Il a appris qu'il tournait le dos froidement
Après que ce qui a commencé comme un passe-temps est devenu un travail
Il est perdu, ce qui est juste ou faux
Dans le silence qui résonne lorsque je ferme les yeux, dans la maison vide
Un chat est à côté de lui

Assis sur ce banc, il pleurait
Assis sur ce banc, il pleurait
Personne ne me cherche
Je n'ai jamais quitté personne

J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon chemin maintenant

Il y a beaucoup de messages sur mon téléphone
Il cherche quelqu'un à contacter depuis longtemps
Est-ce qu'on est mélangé au bal masqué naturellement
Après avoir appris tout ce que je ne voulais pas savoir
Je me faufile dans une soirée entre amis du lycée
Je bois de l'alcool que je ne peux pas supporter, puis je rentre chez moi
Tout cela était de ma faute, j'étais immature
Je me blâme, ma vue est floue
Les messages de ma petite amie et de ma mère qui croient encore en moi
Les innombrables phrases que j'ai griffonnées avec confiance
Tout ça derrière moi
Assise sur le banc, elle est recroquevillée
Cet homme c'est moi, cet homme c'est moi

Assis sur ce banc, il pleurait
Assis sur ce banc, il pleurait
Personne ne me cherche
Je n'ai jamais quitté personne

J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon chemin maintenant
Je suis désolé maman