Lyrics and translation Crucial Star - 두통약 Headache Pill / Become a Man

두통약 Headache Pill / Become a Man

너의 손을 잡고서 길을 거닐 때
병원 앞에서 넌 계속 급정거해
돌처럼 굳어있어 멍하게
너는 산책 온 강아지
난 계속 끌어줘야 돼
넋을 놓고 보고 있는 before, after
그럼 나는 말하지 "안 해도 예뻐 넌"
넌 반대해
정색하며 돈 있으면
자기는 무조건 하겠대
Oh no 너는 몰라 정말로
Beauty의 기준이라고 봐 너야말로
욕심만 많어 조금 아쉽더라도
내 눈에만 이쁨 됐지
대체 뭐 할라고 huh
이쁜 구석이 하나도 없대 자긴
친구한테 말해봐 넌 한 대 맞지
Girl you should know that
널 위해서 떴으면 좋겠어 이 노래 hey

Pretty girl pretty girl pretty girl 맨날
압구정역에 널린 간판을
넋 놓고 봐 huh
너는 고치면 더 못나져 왜 너만 몰라
제발 놔둬 넌 완벽해 지금 이대로가
Oh oh oh ah

너의 그대롤 보여줘
나는 자랑스러워 너의 모든 것
괜한 스트레스 받지 마 그런 걸로
너는 한국 버전의 마릴린 먼로
조금 살이 붙은 게 훨씬 섹시해
나는 매일 너의 눈, 코, 입에 취해
모두 똑같애 너마저 같아지면 안 돼
Oh oh oh ah
지금 여긴 마치 beverly hills
모두 영화배우 같지
삐걱대는 kill heels
보여지는 것에 너무 치중하는 삶
나는 보석 같은 마음속의 지혜를 봐
너는 깊어 평생 함께하고 싶어
나는 보는 눈이 높아 나의 눈을 믿어
너의 미를 지켜
니가 백설공주면 난 진실의 mirror

Pretty girl pretty girl pretty girl 맨날
압구정역에 널린 간판을
넋 놓고 봐 huh
너는 고치면 더 못나져 왜 너만 몰라
제발 놔둬 넌 완벽해 지금 이대로가
Oh oh oh ah

넌 절대로 이해 못 해
여자 맘을 넌 이해 못 해
남자들은 이해 못 해
여자 맘을 다 이해 못 해
더 완벽해지고픈데
난 더 완벽해지고픈데
Oh 난 oh 난

Pretty girl pretty girl pretty girl 맨날
압구정역에 널린 간판을
넋 놓고 봐 huh
너는 고치면 더 못나져 왜 너만 몰라
제발 놔둬 넌 완벽해 지금 이대로가
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah

Comprimé contre les maux de tête / Deviens un homme

Quand je te prends la main et que nous nous promenons,
tu t’arrêtes brusquement devant l’hôpital.
Tu restes figée, comme une statue.
Tu es comme un chiot qui se promène.
Je dois constamment te tirer.
Tu regardes fixement le “avant” et l’“après”
Alors je te dis : “Tu es belle, même sans rien faire.”
Tu es contre.
Tu fais la tête et dis : “Si j’ai l’argent,
je le ferai absolument.”
Oh non, tu ne sais vraiment pas.
Tu es la définition même de la beauté, c’est toi qui devrais le savoir.
Tu es trop gourmande, même si c’est dommage.
Pour moi, tu es belle, c’est tout ce qui compte.
Qu’est-ce que tu veux faire, hein ?
Tu dis que tu n’as aucun charme.
Demande à ton amie, elle va te donner une claque.
Girl, tu devrais savoir ça.
J’espère que cette chanson te fera du bien, hey.

Pretty girl, pretty girl, pretty girl, tous les jours,
tu regardes fixement les enseignes d’Apgujeong.
Tu fixes ? Hein ?
Si tu te corriges, tu deviendras moins belle. Pourquoi tu ne le vois pas ?
S’il te plaît, laisse-moi faire. Tu es parfaite comme tu es.
Oh oh oh ah

Montre-moi ton véritable toi.
Je suis fier de tout ce que tu es.
Ne te stresse pas pour ça.
Tu es la version coréenne de Marilyn Monroe.
Avoir un peu de ventre te rend encore plus sexy.
Chaque jour, je suis fou de tes yeux, de ton nez, de ta bouche.
Tout est pareil. Si tu deviens comme les autres, ça ne marchera pas.
Oh oh oh ah
Ici, c’est comme à Beverly Hills.
Tout le monde ressemble à des acteurs de cinéma.
Des talons aiguilles qui grincent.
Une vie trop axée sur l’apparence.
Je vois la sagesse de ton cœur, précieuse comme un joyau.
Tu es profonde, j’ai envie de passer toute ma vie avec toi.
J’ai du goût, fais-moi confiance.
Pour protéger ta beauté.
Si tu es Blanche-Neige, je suis le miroir magique.

Pretty girl, pretty girl, pretty girl, tous les jours,
tu regardes fixement les enseignes d’Apgujeong.
Tu fixes ? Hein ?
Si tu te corriges, tu deviendras moins belle. Pourquoi tu ne le vois pas ?
S’il te plaît, laisse-moi faire. Tu es parfaite comme tu es.
Oh oh oh ah

Tu ne comprendras jamais.
Tu ne comprendras jamais le cœur d’une femme.
Les hommes ne comprennent pas.
Ils ne comprennent pas le cœur d’une femme.
Je voudrais être encore plus parfaite.
Je voudrais être encore plus parfaite.
Oh moi oh moi

Pretty girl, pretty girl, pretty girl, tous les jours,
tu regardes fixement les enseignes d’Apgujeong.
Tu fixes ? Hein ?
Si tu te corriges, tu deviendras moins belle. Pourquoi tu ne le vois pas ?
S’il te plaît, laisse-moi faire. Tu es parfaite comme tu es.
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah
Oh oh oh ah