Lyrics and translation Crucial Star - 야식 Midnight Meal

야식 Midnight Meal

오늘도 늦게까지 쉴 새 없었어
할 말이 너무 많어
수영장에 뛰어들듯이
침대로 다이빙했지
이불 밑으로 삐져나온 발은 네 개
니가 내 곁에 있어서 너무 좋아 baby
불안정한 삶도
니 손만 잡으면 걱정 없어
난 편하게 누워 배달 어플
키고서 추파를 던졌어
야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해
이 가시나 저 가시나
전부 다 가식이야
우리도 결국엔 걔네들 가쉽이야
뒤에서는 내 욕하고 다녔대
어이가 없네
이 바닥 다 똑같애
이 더러운 세상도
너랑 얘기하면 꿀잼이네
먹다보니 닭도리탕도
은근하게 꿀맛이네
난 치킨 피자 족발 탕수육 곱창
같은 게 좋지만 내일도
닭도리겠지 닭도리겠지
야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해
부부도 아닌데 왜 이리 부부같지
너의 두 볼은 봐도 봐도 두부같지
일하러 나가면 난 지금이
제일 그리워
부부도 아닌데 왜 이리 부부같지
너의 두 볼은 봐도 봐도 두부같지
다이어트 한다하면 나는 너무 서러워
야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해
야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼년째 너랑만
먹었는데도 난 좋아
행복은 나에겐 소소한
것에 있는 건가봐
너도 나와 같았음 해

Repas de Minuit

Aujourd'hui aussi, j'ai travaillé sans relâche jusqu'à tard.
J'ai tellement de choses à te dire.
Comme si je plongeais dans une piscine,
J'ai plongé dans le lit.
Quatre pieds dépassent de la couverture.
Je suis tellement heureux que tu sois là, mon amour.
Même dans cette vie instable,
Je n'ai plus de soucis tant que je tiens ta main.
Je me suis allongé confortablement et j'ai ouvert l'application de livraison.
J'ai envoyé des regards.
Le repas de minuit a meilleur goût quand on le mange ensemble.
Déjà trois jours que je commande du poulet au gingembre.
Et j'adore ça.
Choisis ce qu'on va regarder en mangeant.
J'aimerais vraiment que ce moment
ne se termine jamais.
Cette fille, celle-là, toutes
sont hypocrites.
On est aussi des potins pour elles.
Ils ont dit qu'ils me critiquaient derrière mon dos.
C'est absurde.
Tout le monde est pareil dans ce milieu.
Ce monde sale
devient intéressant quand je te parle.
En mangeant, j'ai réalisé que le poulet au gingembre
était vraiment délicieux.
J'aime le poulet, la pizza, le jarret de porc, le porc aigre-doux, les tripes
mais demain aussi
ce sera du poulet au gingembre, du poulet au gingembre.
Le repas de minuit a meilleur goût quand on le mange ensemble.
Déjà trois jours que je commande du poulet au gingembre.
Et j'adore ça.
Choisis ce qu'on va regarder en mangeant.
J'aimerais vraiment que ce moment
ne se termine jamais.
On n'est pas mariés, mais on se comporte comme un couple.
Tes joues, je les regarde et je les regarde, elles ressemblent à du tofu.
Quand je pars travailler, c'est ce moment-là que
j'attends le plus.
On n'est pas mariés, mais on se comporte comme un couple.
Tes joues, je les regarde et je les regarde, elles ressemblent à du tofu.
Si tu dis que tu fais un régime, je suis vraiment triste.
Le repas de minuit a meilleur goût quand on le mange ensemble.
Déjà trois jours que je commande du poulet au gingembre.
Et j'adore ça.
Choisis ce qu'on va regarder en mangeant.
J'aimerais vraiment que ce moment
ne se termine jamais.
Le repas de minuit a meilleur goût quand on le mange ensemble.
Ça fait déjà trois ans qu'on le mange ensemble,
et j'adore ça.
Le bonheur pour moi est
dans les petites choses.
J'aimerais que tu sois comme moi.