Lyrics and translation Crucial Star - 이어폰 소년 Earphone Boy

이어폰 소년 Earphone Boy

옛날에 한 소년이 있었지 이어폰을 낀
형한테서 빌린 CD Player 에는 서태지
BGM을 깔아놓고 봤지 어딜 걷던지
골목에선 차가 오나 곁눈질
절대로 빼지 않아 음악이 없음 잠도 오지 않아
수업 시간도 턱을 괸 척하며 몰래 꼈지 아마
이어폰 내 꿈과의 유일한 연결고리
내 꿈이 뭔진 몰랐어도 마음은 춤을 췄지
Billy Elliot 음악이 울면 내 맘도 비가 내려
초록색 칠판을 보며 난 나만의 생각을 메모
어느새 고등학생이 되어
랩을 적고 있었지 힙합에 매료 되어
내게 팬은 없었지만 들어준 친구가 생각 나
여자애들도 항상 노랠 선물로 받았지
혼자 듣긴 아깝다 했었는데
내 무대 앞엔 어느새

이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년

지금은 다 큰 놈이 되었지 이어폰을 낀
손에 쥔 내 폰엔 나의 노래들이 빼곡해
가사들을 까먹지 않기 위해서 곱씹지
음악이 내 전부지 난 여전히
아직도 무대 위는 무서워
사람들과 조명이 내게 집중하면
가끔은 믿기지 않아 난 그저 이어폰소년
관객석에 한 남자에게서 내 과거가 보여
이젠 차를 모는 부모님 얼굴도 잘 못 보는
어엿한 남자가 됐어도 여전히 철은 없는
작업한다고 여자 친구도 멀리 하고
비디오 찍고파서 paris 갔지 무작정
나도 알아 난 절대 좋은 남잔 아냐
그저 음악 속에 있고파 어린애처럼 말야
이젠 내가 당신들의 이어폰 속에서 살아
때문에 난 절대로 멈추지 않아

이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년
난 나는 이어폰소년

옛날에 한 소년이 있었지 이어폰을 낀

Uh music is my life
Uh music is my life
Uh music is my life
Uh music is my life

난 순수하고 싶어
난 행복 하고 싶어
여전히 그날의 꿈 꿔
난 순수하고 싶어
난 행복 하고 싶어
여전히 그날의 꿈 꿔
난 순수하고 싶어
난 행복 하고 싶어
여전히 그날의 꿈 꿔
난 순수하고 싶어
난 행복 하고 싶어
여전히 그날의 꿈 꿔
(End)

Le garçon aux écouteurs Earphone Boy

Il était une fois un garçon qui portait des écouteurs.
Il avait emprunté un lecteur CD à son frère, et il y avait du Seo Taiji.
Il l’écoutait en marchant partout.
Dans les ruelles, il regardait toujours autour de lui pour voir si une voiture arrivait.
Il ne les enlevait jamais, sans musique, il ne pouvait pas dormir.
Il les mettait en cachette pendant les cours, en feignant de réfléchir.
Les écouteurs étaient le seul lien avec mes rêves.
Je ne savais pas ce que j’étais destiné à faire, mais mon cœur dansait.
Lorsque la musique de Billy Elliot résonnait, mon cœur était rempli de tristesse.
En regardant le tableau vert, j’écrivais mes propres pensées.
J’ai vite été au lycée.
J’écrivais du rap, j’étais fasciné par le hip-hop.
Je n’avais pas de fans, mais je me souviens de mon ami qui écoutait mes chansons.
Les filles recevaient toujours des chansons en cadeau.
C’était dommage de les écouter tout seul.
Devant ma scène, soudain.

Le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.

Aujourd’hui, je suis un homme, et je porte toujours des écouteurs.
Mon téléphone est rempli de mes chansons.
Je les répète pour ne pas oublier les paroles.
La musique est tout pour moi, je suis toujours le même.
J’ai toujours peur de la scène.
Lorsque les gens et les lumières se concentrent sur moi.
Parfois, je n’arrive pas à y croire, je suis juste le garçon aux écouteurs.
Dans le public, je vois un homme, mon passé.
Je ne vois plus mes parents en voiture.
Je suis un homme, mais je suis toujours un enfant.
Je suis tellement concentré sur mon travail que je néglige ma petite amie.
Je suis allé à Paris pour tourner une vidéo.
Je sais que je ne suis pas un homme idéal.
Je veux juste être dans la musique, comme un enfant.
Je vis maintenant dans tes écouteurs.
C’est pourquoi je ne m’arrêterai jamais.

Le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.
Je suis, je suis le garçon aux écouteurs.

Il était une fois un garçon qui portait des écouteurs.

Uh la musique c’est ma vie.
Uh la musique c’est ma vie.
Uh la musique c’est ma vie.
Uh la musique c’est ma vie.

Je veux être pur.
Je veux être heureux.
Je rêve encore de ce jour-là.
Je veux être pur.
Je veux être heureux.
Je rêve encore de ce jour-là.
Je veux être pur.
Je veux être heureux.
Je rêve encore de ce jour-là.
Je veux être pur.
Je veux être heureux.
Je rêve encore de ce jour-là.
(Fin)