Lyrics and translation Crucified Barbara - If I hide

If I hide

I come from a cold and dreary part of our town
Where the teach you how to fit in, how to be no one
But i never did it right, never got the reason why
Always longin for an ally, to get me through the night

Then you came, like a windfall
Blew the misery away forever
For the first time, i was someone
We were meant to be

If i hide, would you look for me
If i fall, would you catch me
Would you bring the light, when its polar night
What if i hide, what if i hide

The always said i think too much, to wipe the black from my eye
You taught me how to nevermind, to be free and how to fly
Talking every night and day, we madre our own secret world
Where we could be anything, we didn't care we were unheard
You took my hand, you led me right

I wish that it could last forever
For the first time, i am someone
Are we meant to be?

If i hide, would you look for me
If i fall, would you catch me
Would you bring the light, when its polar night
What if i hide, what if i hide

Si je me cache

Je viens d'un quartier froid et morose de notre ville
Où on t'apprend à te fondre dans la masse, à ne pas être quelqu'un
Mais je n'ai jamais réussi, je n'ai jamais compris pourquoi
J'ai toujours désiré un allié, pour me faire traverser la nuit

Puis tu es arrivé, comme une aubaine
Tu as emporté la misère pour toujours
Pour la première fois, j'étais quelqu'un
Nous étions faits pour être ensemble

Si je me cache, me chercheras-tu
Si je tombe, me rattraperas-tu
Apporteras-tu la lumière quand il fait nuit noire
Et si je me cache, et si je me cache

On disait toujours que je réfléchis trop, pour effacer le noir de mon œil
Tu m'as appris à ne pas m'en soucier, à être libre et à voler
On parlait jour et nuit, on a créé notre propre monde secret
Où l'on pouvait être tout ce que l'on voulait, on s'en fichait de ne pas être entendus
Tu as pris ma main, tu m'as guidé

J'aimerais que ça dure éternellement
Pour la première fois, je suis quelqu'un
Étions-nous faits pour être ensemble?

Si je me cache, me chercheras-tu
Si je tombe, me rattraperas-tu
Apporteras-tu la lumière quand il fait nuit noire
Et si je me cache, et si je me cache