Lyrics and French translation CRUCIFIX - Used to the Fall

Used to the Fall

Trying to stand here
Pretending that
I′m really okay when inside
I know all the hope is gone
Is like sitting all alone
At 5am in a hotel room
When all the coke is gone.
I hold on to pain sometimes,
Lit up by the fade of my fire.
I'm too old to be chasing these highs,
When first line is the only good ride.
Sooner or later all the curtains gon′ close
And the stage gon' fade to black coal.
Everything that you ever dreamed of
Will be running right out the back door.
Wake up at sundown,
Hands up and get gunned down
By myself I'm my own worst enemy
A victim to the chains of my own stupidity.

One day life′s bitter
Next day tastes sweet
Maybe I hurt myself cuz I′d rather feel pain
Than feel nothing at all.
I hate coming down, touching my feet to the ground.
But man I'm so used to the fall.

Don′t put your trouble on me
I got enough of that weighing on me
Already got enough demons I feed
Man leave me alone to just breathe
I hate coming down,
Touching my feet on the ground.
But man I'm used to the fall.

Life seems like it′s just about me
Losing everything that I never
Wanted in the first place.
Til I slip and get attached
Then the devil takes it back
And it hurts in the worst way.
I've been stabbed in the back so much
That I can′t never trust nobody
I've been cut to the heart so many times
That I can't love nobody.
Maybe I′m damaged goods,
Half the time misunderstood.
All the shoulds, all the coulds
Can′t stop the Hatchet when it hits the wood.
You can talk up fit
You can cuss, you can spit
You can dig my grave.
But you ain't putting no chains on a man
That done spent life inside this cage

Accoutumé à la chute

J'essaie de me tenir debout ici
Faire semblant que
Je vais bien alors qu'au fond
Je sais que tout espoir est perdu
C'est comme être assis tout seul
À 5h du matin dans une chambre d'hôtel
Quand toute la coke est partie.
Je m'accroche parfois à la douleur,
Éclairé par la disparition de mon feu.
Je suis trop vieux pour poursuivre ces sommets,
Quand la première ligne est la seule bonne balade.
Tôt ou tard tous les rideaux vont se refermer
Et la scène va s'estomper en charbon noir.
Tout ce dont tu as jamais rêvé
S'échappera par la porte arrière.
Réveille-toi au coucher du soleil,
Les mains en l'air et on te tire dessus
Tout seul je suis mon pire ennemi
Victime des chaînes de ma propre stupidité.

Un jour la vie est amère
Le lendemain elle a un goût sucré
Peut-être que je me fais du mal parce que je préfère ressentir la douleur
Que de ne rien ressentir du tout.
Je déteste redescendre, toucher le sol avec mes pieds.
Mais mec, j'ai tellement l'habitude de la chute.

Ne me mets pas tes problèmes sur le dos
J'en ai déjà assez qui pèsent sur moi
J'ai déjà assez de démons à nourrir
Mec laisse-moi respirer un peu
Je déteste redescendre,
Toucher le sol avec mes pieds.
Mais mec, j'ai l'habitude de la chute.

La vie semble être juste une question de moi
Perdre tout ce que je n'ai jamais
Voulu en premier lieu.
Jusqu'à ce que je glisse et que je m'attache
Alors le diable le reprend
Et ça fait mal de la pire façon.
On m'a tellement poignardé dans le dos
Que je ne peux faire confiance à personne
On m'a tellement brisé le cœur
Que je ne peux aimer personne.
Peut-être que je suis une marchandise abîmée,
La moitié du temps mal compris.
Tous les "devrais", tous les "pourrais"
Ne peuvent pas arrêter la hache quand elle frappe le bois.
Tu peux parler à tout bout de champ
Tu peux insulter, tu peux cracher
Tu peux creuser ma tombe.
Mais tu ne mets pas de chaînes à un homme
Qui a passé sa vie dans cette cage