Lyrics and translation Crudo - No Te Preocupes por Mi

No Te Preocupes por Mi

Compartiendo un Baratísimo con una luka en la mano
Y veo en la tele la mierda que está pegando
¿Que están dando? ¿Género urbano?
(Hey) no puedo creer que eso a la gente le parezca bacano
Difícil ser MC en la ciudad de Medellín
Con un sueño tan profundo que no deja dormir
Dinero pa' vivir, resignarme al cubículo
Ponerme la corbata y dejar de sufrir
Comprar el atuendo en el centro comercial
Para lucir el atuendo en el centro comercial
Andar la ciudad en un coche italiano
Con una Monalisa que no suelta el celular
Dios, dime que esto no puede ser todo
Sonreír sin ser feliz, fingiendo y haciéndome el bobo
Nada personal, esto, es para todos
¿Cuantos se retiraron justo antes de su coro?

No te preocupes por mí, my baby
Yo voy a seguir aquí, my baby
No te preocupes por mí, my baby
Yo voy a seguir aquí, my baby

Si huevón ya, huevón ya, ya. Esa fue la advertencia mayor. Í
Bamos dizque a ensayar en el carro de Mateo y se me encalambró hasta
La lengua, yo les dije a ellos,
Cuando menos pensamos nea,
Pues se me encalambraron todos los músculos
Me llevaron a una farmacia y me compraron unas cosas
Si, me dí mucha gorra, no puedo seguir así

Au, Hey, nadie lo vio
La rompí en el concierto y se me fue el avión
Fueron, 10 horas en carretera
Pensando en la vida entera y en el show anterior
Ya por nada me cambio
Y aunque me falten cosas tengo el mundo en mis manos
El rap en los barrios, en los escenarios, donde crudo grabamos
Y hay vinilos por el piso
Nuestro estilo huele desde afuera, parece guiso
Lobo hechizo que chiza, puntería precisa
Puedes llamarlo caricias
Au, puedes llamarlo amor
No hace falta que me lo digas pa' sentirme el mejor
Primo, ah, te hago el favor sin corazón
Bájame del pedestal que solo soy un huevón más

No quiero ni un Ferrari ni un Maserati ni un Kia
Quiero ver a los pelaos cantando las letras mías
Roma no se construyó en un día
Mira el que no compra un beat y sueña con las regalías
Y, si llego a la cima con rimas compro joyas
Pa' poder empeñarlas y quedo en la olla
Voy pa' adentro como el caballo de Troya
A matar al enemigo con los temas que nos soyan
Ya, no les gusta nuestro style un forro
Será que es porque no fingimos vivir en un morro
Mis temas no serán pa' ellos, pa' las chimbas o el chorro
¿Será porque carezco del acento de Puertorro?
Como Forrest corro, recorro cada rima nueva
En vez de meterle lukas pongo huevas
Y las más y más me aprueban, ¡que va!
Me importa un culo pues ellas no compran discos de rap
No compran discos de rap
Ya, me importa un culo si me aprueban
No compran discos de rap

No te preocupes por mí, my baby
Yo voy a seguir aquí, my baby
No te preocupes por mí, my baby
Yo voy a seguir aquí, aquí, aquí

Ne t'inquiète pas pour moi

Je partage un Baratísimo avec une luka dans ma main
Et je vois à la télé la merde qui se passe
Qu'est-ce qu'ils diffusent ? Genre urbain ?
(Hey) Je n'arrive pas à croire que ça plaise aux gens
Difficile d'être MC dans la ville de Medellín
Avec un rêve si profond qu'il ne permet pas de dormir
De l'argent pour vivre, me résigner au cubical
Mettre ma cravate et arrêter de souffrir
Acheter la tenue au centre commercial
Pour montrer la tenue au centre commercial
Parcourir la ville dans une voiture italienne
Avec une Monalisa qui ne lâche pas son portable
Dieu, dis-moi que ce ne peut pas être tout
Sourire sans être heureux, faire semblant et jouer le rôle du crétin
Rien de personnel, ça, c'est pour tout le monde
Combien se sont retirés juste avant leur refrain ?

Ne t'inquiète pas pour moi, ma chérie
Je vais rester ici, ma chérie
Ne t'inquiète pas pour moi, ma chérie
Je vais rester ici, ma chérie

Si connard déjà, connard déjà, déjà. C'était l'avertissement majeur. J'ai
dit qu'on allait répéter dans la voiture de Mateo et ma langue s'est bloquée jusqu'à
la langue, je leur ai dit,
Quand on s'y attend le moins,
Eh bien, tous mes muscles se sont bloqués
Ils m'ont emmené à la pharmacie et m'ont acheté des trucs
Oui, je me suis beaucoup fait avoir, je ne peux pas continuer comme ça

Au, Hey, personne ne l'a vu
Je l'ai déchiré au concert et j'ai raté l'avion
C'était 10 heures sur la route
Pensant à toute la vie et au concert précédent
Je ne changerais plus pour rien au monde
Et même s'il me manque des choses, j'ai le monde dans mes mains
Le rap dans les quartiers, sur scène, là où Crudo enregistre
Et il y a des vinyles par terre
Notre style sent de loin, ça ressemble à du ragoût
Loup envoûtement qui siffle, précision du tir
Tu peux l'appeler des caresses
Au, tu peux l'appeler amour
Pas besoin de me le dire pour me sentir le meilleur
Cousin, ah, je te fais la faveur sans cœur
Descends-moi du piédestal, je ne suis qu'un connard de plus

Je ne veux ni une Ferrari ni une Maserati ni une Kia
Je veux voir les gamins chanter mes paroles
Rome ne s'est pas construite en un jour
Regarde celui qui n'achète pas de beat et rêve des royalties
Et, si j'arrive au sommet avec des rimes, j'achète des bijoux
Pour pouvoir les mettre en gage et je me retrouve dans le pétrin
Je vais à l'intérieur comme le cheval de Troie
Pour tuer l'ennemi avec les sujets qui nous font vibrer
Ouais, ils n'aiment pas notre style, un connard
C'est peut-être parce que nous ne faisons pas semblant de vivre dans un quartier riche
Mes thèmes ne seront pas pour eux, pour les connards ou les bandits
Est-ce parce que je n'ai pas l'accent de Porto-Rico ?
Comme Forrest, je cours, je parcoure chaque nouvelle rime
Au lieu de mettre des lukas, je mets des œufs
Et de plus en plus m'approuvent, allez !
Je m'en fous car elles n'achètent pas de disques de rap
Elles n'achètent pas de disques de rap
Ouais, je m'en fous si elles m'approuvent
Elles n'achètent pas de disques de rap

Ne t'inquiète pas pour moi, ma chérie
Je vais rester ici, ma chérie
Ne t'inquiète pas pour moi, ma chérie
Je vais rester ici, ici, ici