Lyrics and translation Crunch - 通り雨

通り雨

夢食い竜が飛び交う 満たされない夜空に
淋しげな顔した暁の背中を見た
通り雨はいつもに何の気なしに 不条理と手を繋いで現れ
時をかけ乾かしたエナジー ご丁寧に濡らしては姿消すんだ
強気な僕と弱気な影
いつだってそうさ両者入り乱れの
乱反射するおとぎ話
かざした掌の隙間から溢れた一雫で
あっけなく奪われた泡沫の日々
横殴りの冷たい通り雨
相変わらず容赦してくれないようだ
やりきれずの舌打ち鳴らすなら
おくびにも見せずに鼓を打ち舞うさ
雨宿りなんて所詮小休止
どうせまた濡れるなら乾くのを
待つのはもう終わりとしよう
夢食い竜が飛び交う 満たされない夜空に
淋しげな顔した暁の背中を見た
それでも僕は君にもし出会わなければ...
うんざりする夜の終わりに 二つの影
その両手では抱えきれなくなって
思いもここに置いてくのかい?
夢食い竜は飛び立つ 雨上がりの朝靄
淋しげな顔した暁の背中を見た
それでも僕は君にもし出会わなければ...
水黙りが映し出すのはあの日の影

Une pluie passagère

Les dragons mange-rêves volent dans le ciel nocturne insatisfait
J'ai vu le dos solitaire de l'aube
La pluie passagère se mêle toujours à l'absurdité et apparaît sans raison
L'énergie séchée au fil du temps trempe à nouveau et disparaît
Moi, le fort et mon ombre, le faible
C'est toujours pareil, les deux s'entremêlent
Un conte de fées aux reflets changeants
Une goutte d'eau a débordé de ma paume levée
Et m'a privé des jours d'écume
Une pluie froide et battante
Comme toujours, elle ne me laisse pas de répit
Si je me contente de claquer la langue
Je jouerai du tambour et danserai sans rien montrer
S'abriter de la pluie n'est qu'une pause
Si je dois de nouveau être mouillé, je vais sécher
J'en ai fini avec l'attente
Les dragons mange-rêves volent dans le ciel nocturne insatisfait
J'ai vu le dos solitaire de l'aube
Pourtant, si je ne t'avais pas rencontrée...
Deux ombres à la fin de la nuit lassante
Ces mains ne peuvent plus les tenir
Vas-tu aussi laisser tes pensées ici ?
Les dragons mange-rêves s'envolent dans la brume matinale après la pluie
J'ai vu le dos solitaire de l'aube
Pourtant, si je ne t'avais pas rencontrée...
Le silence de l'eau reflète l'ombre de ce jour-là