It Doesn't Matter - Crush 40 translation in German

It Doesn't Matter

Well, I don't show off, don't criticize
I'm just livin' by my own feelings
And I won't give in, won't compromise
I just only have a steadfast heart of gold

I don't know why, I can't leave though it might be tough
But I ain't out of control, just livin' by my word
Don't ask me why, I don't need a reason
I got my way, my own way

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight
There is no way I will run away from all of my frights
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running
There is no way to stop me from going to the very top

It doesn't matter who is wrong and who is right

Well, I won't look back I don't need to
Time won't wait and I got so much to do

Where do I stop, it's all a blur and so unclear
Well, I don't know but I can't be wrong

This fight is not for anybody, this is purely for myself
There is no way I'm gonna give up 'til the very end
I can't tell what is wrong and what is right, I've got to find the answer
But I do there's no way I will ever give up

Place all your bets on the one you think is right

(Guitar solo)

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight
There is no way I will run away from all of my frights
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running
There is no way to stop me from going to the very top

Es spielt keine Rolle

Also, ich protze nicht, kritisiere nicht
Ich lebe nur nach meinem Gefühl
Und ich gebe nicht auf, mache keine Kompromisse
Ich habe einfach nur ein standhaftes Herz aus Gold

Ich weiß nicht warum, ich kann nicht gehen, auch wenn es hart ist
Doch ich bin nicht außer Kontrolle, lebe nur nach meinem Wort
Frag nicht warum, ich brauche keinen Grund
Ich hab meinen Weg, meinen eigenen Weg

Es spielt jetzt keine Rolle was passiert, ich gebe den Kampf niemals auf
Ich werde auf keinen Weg vor all meinen Ängsten davonlaufen
Solange die Stimme in mir sagt "Geh!", werde ich weiterlaufen
Es gibt keinen Weg mich davon abzuhalten, ganz nach oben zu gehen

Es spielt keine Rolle wer falsch und wer recht hat

Also, ich schaue nicht zurück, ich brauche es nicht
Die Zeit wartet nicht und ich habe so viel zu tun

Wo halte ich an, alles ist verschwommen und so unklar
Nun, ich weiß es nicht aber ich kann nicht falsch liegen

Dieser Kampf ist für niemanden, nur für mich selbst
Ich werde keinesfalls aufgeben bis zum allerletzten Ende
Ich kann nicht sagen was falsch und recht ist, ich muss die Antwort finden
Aber ich weiß, ich werde niemals aufgeben, das geht nicht

Setze all deinen Einsatz auf denjenigen den du für richtig hältst

(Gitarrensolo)

Es spielt jetzt keine Rolle was passiert, ich gebe den Kampf niemals auf
Ich werde auf keinen Weg vor all meinen Ängsten davonlaufen
Solange die Stimme in mir sagt "Geh!", werde ich weiterlaufen
Es gibt keinen Weg mich davon abzuhalten, ganz nach oben zu gehen