Lyrics and translation Crush - Sometimes

Sometimes

오늘밤은 유난히 추워
가만히 밤 하늘을 또 다시 보고 있어
벌써 1년이 지나
아련하게 다가와 추억
널 집에 데려다 줬던 그 기억들이 다
너무 소중해
언젠가 널 내 옆에 두고 그땐 그랬었지
라며 추억들을 나눌 거라고 생각했었지
넌 나와 같을까 되뇌어보지만
감이 오질 않아

그냥 가끔 그리울 뿐인데
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
아주 가끔 보고플 뿐인데
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지

오랜만에 열어본 서랍 속엔
환하게 웃고 있는 네 사진들
버리게 되면 영영 널 잊게 될까 봐 두려워져
언젠가 널 내 옆에 두고 그땐 그랬었지
라며 추억들을 나눌 거라고 생각했었지
넌 나와 같을까 나만 아는 걸까
이미 넌 무감각해졌으니까

그냥 가끔 그리울 뿐인데
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
아주 가끔 보고플 뿐인데
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지

I miss you I miss you baby
I miss you I miss you baby baby

있을 때 잘할걸 후회 하면서도
돌이킬 자신이 없는걸
이렇게 나만 바보처럼
내 맘 가두고서 살아

그냥 가끔 그리울 뿐인데
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
아주 가끔 보고플 뿐인데
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지

I miss you baby I miss you baby
I miss you I miss you

Parfois

Ce soir, il fait particulièrement froid
Je regarde le ciel nocturne, immobile, encore une fois
Déjà un an s'est écoulé
Les souvenirs me reviennent, vagues et lointains
Tous ces souvenirs où je t'accompagnais chez toi
Sont si précieux
Je me disais que je te dirais un jour "Tu te souviens ?" en te tenant à mes côtés, et que nous évoquerions ces moments ensemble
Je pensais que nous partagerions ces souvenirs
Je me demande si tu ressens la même chose, si c'est la même chose pour toi
Mais je n'en suis pas sûr

Je pense juste à toi de temps en temps
A nos baisers, à tes bras autour de moi
Je pense juste à toi de temps en temps
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux aujourd'hui ?

J'ai ouvert un vieux tiroir, il y a longtemps
Tes photos, où tu souris si joyeusement
J'ai peur de les jeter, peur de t'oublier à jamais
Je me disais que je te dirais un jour "Tu te souviens ?" en te tenant à mes côtés, et que nous évoquerions ces moments ensemble
Je pensais que nous partagerions ces souvenirs
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? Est-ce que je suis le seul à penser à toi ?
Tu dois être insensible maintenant

Je pense juste à toi de temps en temps
A nos baisers, à tes bras autour de moi
Je pense juste à toi de temps en temps
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux aujourd'hui ?

Tu me manques, tu me manques, mon amour
Tu me manques, tu me manques, mon amour, mon amour

Je regrette de ne pas avoir su te donner assez d'amour quand tu étais là
Mais je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je suis un idiot, c'est comme ça que je vis
Avec mon cœur enfermé

Je pense juste à toi de temps en temps
A nos baisers, à tes bras autour de moi
Je pense juste à toi de temps en temps
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux aujourd'hui ?

Tu me manques, mon amour, tu me manques, mon amour
Tu me manques, tu me manques