Lyrics and translation Cruz Cafune - En Mi Zona

En Mi Zona

Todo esto es por dinero y por la isla en que nací
Y aunque me encanta el primero y lo que puede conseguir
Moriría por la segunda como ella lo haría por mí
Porque mi mayor activo no es mi vida ni el botín
Sino mi zona
Bebé, estoy en mi zona (Yeah)
En mi zona
Cuando estoy a solas
En mi zona
Dejo de pensar en el estatus y en las joyas
Me centro en lo que siento mientras veo romper las olas
Tengo a toa' la tropa flotando encima 'e la roca
Por eso no me importa ser el keeper de mis bros
Y mi zona, y mi zona
La he cagado y ellos me perdonan
Vuelvo tras un año y me ofrecen de su litrona
Que te follen loco porque hoy estoy en mi zona (Yeah)
3 a.m. y voy por los rodeos
Ojito, por si vienen los feos
Hasta ahora en Guamasa solo hay neblina
Solo por la pista viciado que apenas veo
¿Aún estás despierta? No te creo
Te recojo y espiamos el parpadeo
De las luces del norte que están prendidas
Podemos ver amanecer juntos desde el puerto
Un niño creció con aspiraciones
De esas que no valdrán nada cuando esté en la morgue
Quería diez cordones
Ahora quiero veinte y repartirlo a mis cabrones
Por eso
Todo esto es por dinero y por la isla en que nací
Y aunque me encanta el primero y lo que puede conseguir
Moriría por la segunda como ella lo haría por mí
Porque mi mayor activo no es mi vida ni el botín
Sino mi zona
Bebé, estoy en mi zona (Yeah)
En mi zona
Cuando estoy a solas
En mi zona
(Yeah)
(Cruzzi, yeah)
Expectativas planas 'so no vale na'
Mis decisiones son algo más visceral
Tengo una Fonteide grande y algo de cristal
Cielo, ¿te quieres drogar? Que hoy nos vamos a drogar, uh
Ven pa' acá y consiente a tu papá
Hasta que no podamos más
Y el tiempo vaya pa' atrás
La lluvia caiga pa' arriba
En el sol caiga una neva'
Y mis chiquillos y yo
Aprendamos de una vez a perder
No soportamos perder
No nos permitimos perder
Juramos no volver a perder
Y tenemos que cumplirlo por la zona
Cuando estamos en la zona, yeah
En la zona
Representamos la zona
Sí, la zona

Dans Ma Zone

Tout ça c'est pour l'argent et pour l'île où je suis né
Et même si j'aime le premier et ce qu'il peut obtenir
Je mourrais pour le second comme elle mourrait pour moi
Parce que mon plus grand atout n'est pas ma vie ni le butin
Mais ma zone
Bébé, je suis dans ma zone (Ouais)
Dans ma zone
Quand je suis seul
Dans ma zone
J'arrête de penser au statut et aux bijoux
Je me concentre sur ce que je ressens en regardant les vagues se briser
J'ai toute la bande qui flotte au-dessus du rocher
C'est pourquoi je ne me soucie pas d'être le gardien de mes frères
Et ma zone, et ma zone
J'ai merdé et ils me pardonnent
Je reviens après un an et ils m'offrent de leur litrona
Va te faire foutre mec parce que je suis dans ma zone aujourd'hui (Ouais)
3 heures du matin et je fais des détours
Fais gaffe, au cas où les laids arrivent
Jusqu'à présent à Guamasa il n'y a que du brouillard
Seulement par la piste défoncée que je vois à peine
Tu es encore éveillée ? Je ne te crois pas
Je te récupère et on espionne le clignotement
Des lumières du nord qui sont allumées
On peut voir le lever du soleil ensemble depuis le port
Un enfant a grandi avec des aspirations
De celles qui ne vaudront rien quand je serai à la morgue
Je voulais dix cordons
Maintenant, j'en veux vingt et les partager avec mes potes
C'est pourquoi
Tout ça c'est pour l'argent et pour l'île où je suis né
Et même si j'aime le premier et ce qu'il peut obtenir
Je mourrais pour le second comme elle mourrait pour moi
Parce que mon plus grand atout n'est pas ma vie ni le butin
Mais ma zone
Bébé, je suis dans ma zone (Ouais)
Dans ma zone
Quand je suis seul
Dans ma zone
(Ouais)
(Cruzzi, ouais)
Les attentes sont plates, donc ça ne vaut rien
Mes décisions sont un peu plus viscérales
J'ai une grande Fonteide et un peu de cristal
Ciel, tu veux te droguer ? On va se droguer aujourd'hui, ouais
Viens ici et fais plaisir à ton papa
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus
Et que le temps aille en arrière
La pluie tombe vers le haut
Dans le soleil tombe une neige
Et mes gosses et moi
Apprenons une fois pour toutes à perdre
On ne supporte pas de perdre
On ne se permet pas de perdre
On jure de ne plus jamais perdre
Et on doit le tenir pour la zone
Quand on est dans la zone, ouais
Dans la zone
On représente la zone
Oui, la zone