Lyrics and translation Arsen Dedić feat. Crvena Jabuka - Znam

Znam

Zatvorim li oči neću vidjet′ kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim ti uši, neću čuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k'o čarobni grah

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Pustio sam davno da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a I od galame
Živjeti u dvoje – nemoguća misija

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Niz mokru ulicu otploviću k'o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž da je ova ljubav bila samo varka

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Знаю

Если закрою глаза, не увижу, как ты ищешь,
Бессилие на моем лице, страх перед любовью.
Заткну уши, не услышу, что ты скажешь,
Ведь тяжелые слова растут, как волшебные бобы.

Знаю, я не тот,
Кто украл твое сердце.
Знаю, ты хотела бы,
Чтобы рядом был другой.

Знаю, ты снова скажешь,
Что я ничего не дал.
Знаю, ты дала,
А я забрал все.

Давно позволил всему идти своим чередом,
Не помогут ни пожарные, ни полиция.
Устал от тишины, и от шума тоже,
Жить вдвоем – невыполнимая миссия.

Знаю, я не тот,
Кто украл твое сердце.
Знаю, ты хотела бы,
Чтобы рядом был другой.

Знаю, ты снова скажешь,
Что я ничего не дал.
Знаю, ты дала,
А я забрал все.

По мокрой улице уплыву, как Ноев ковчег,
Ты храни свою ложь, что эта любовь была лишь обманом.

Знаю, я не тот,
Кто украл твое сердце.
Знаю, ты хотела бы,
Чтобы рядом был другой.

Знаю, ты снова скажешь,
Что я ничего не дал.
Знаю, ты дала,
А я забрал все.

Знаю, ты снова скажешь,
Что я ничего не дал.
Знаю, ты дала,
А я забрал все.