Lyrics and translation Crvena Jabuka - Ako, Ako

Ako, Ako

Kad bi otišla
Sama bi se preko Bosne
Brzim vratila
Meni i tebi srce isto udara
Sve tvoje želje čitam ti u očima
Moja si i to znaju svi
Što su te potajno željeli
A ja već godinama čuvam te
Zato ne bojim se i s tobom mogu sve
Ako, ako odeš ti
Ja te neću tražiti
Od Vardara moja raja
Do Triglava nema kraja
Gdje bi se od oka
Gdje bi se od srca sakrila
Ako, ako odeš ti
Ja te neću tražiti
Od Vardara moja raja
Do Triglava nema kraja
Gdje bi se od oka
Gdje bi se od srca sakrila
Meni i tebi srce isto udara
Sve tvoje želje čitam ti u očima
Moja si i to znaju svi
Što su te potajno željeli
A ja već godinama čuvam te
Zato ne bojim se i s tobom mogu sve
Ako, ako odeš ti
Ja te neću tražiti
Od Vardara moja raja
Do Triglava nema kraja
Gdje bi se od oka
Gdje bi se od srca sakrila
Ako, ako odeš ti
Ja te neću tražiti
Od Vardara moja raja
Do Triglava nema kraja
Gdje bi se od oka
Gdje bi se od srca sakrila
Ako, ako odeš ti
Ja te neću tražiti
Od Vardara moja raja
Do Triglava nema kraja
Gdje bi se od oka
Gdje bi se od srca sakrila
Sama bi se preko Bosne
Brzim vratila
Sama bi se preko Bosne
Brzim vratila

Si tu partais

Si tu partais
Je reviendrais seul à travers la Bosnie
En vitesse
Notre cœur bat au même rythme
Je lis tous tes désirs dans tes yeux
Tu es à moi et tout le monde le sait
Ceux qui t'ont secrètement désirée
Je te protège depuis des années
Alors je n'ai pas peur et je peux tout faire avec toi
Si, si tu partais
Je ne te chercherai pas
De mon peuple du Vardar
Jusqu'au Triglav, il n'y a pas de fin
Où te cacherais-tu de mon regard
Où te cacherais-tu de mon cœur
Si, si tu partais
Je ne te chercherai pas
De mon peuple du Vardar
Jusqu'au Triglav, il n'y a pas de fin
Où te cacherais-tu de mon regard
Où te cacherais-tu de mon cœur
Notre cœur bat au même rythme
Je lis tous tes désirs dans tes yeux
Tu es à moi et tout le monde le sait
Ceux qui t'ont secrètement désirée
Je te protège depuis des années
Alors je n'ai pas peur et je peux tout faire avec toi
Si, si tu partais
Je ne te chercherai pas
De mon peuple du Vardar
Jusqu'au Triglav, il n'y a pas de fin
Où te cacherais-tu de mon regard
Où te cacherais-tu de mon cœur
Si, si tu partais
Je ne te chercherai pas
De mon peuple du Vardar
Jusqu'au Triglav, il n'y a pas de fin
Où te cacherais-tu de mon regard
Où te cacherais-tu de mon cœur
Si, si tu partais
Je ne te chercherai pas
De mon peuple du Vardar
Jusqu'au Triglav, il n'y a pas de fin
Où te cacherais-tu de mon regard
Où te cacherais-tu de mon cœur
Je reviendrais seul à travers la Bosnie
En vitesse
Je reviendrais seul à travers la Bosnie
En vitesse