Lyrics and translation Crvena Jabuka - Bacila Je Sve Niz Rijeku

Bacila Je Sve Niz Rijeku

Stajala je usred bašte k'o najljepši cvijet
Kao da je dio mašte i muzike te
Slušala je pjesmu moju, posljednju što pjevam njoj
Sad joj kažem zbogom draga, a bila je život moj

Prošla je kroz moje snove i bila je tren
Cijelim tijelom bila moja, ja bio sam njen
Nosila je našu ljubav, našu sreću, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i pošla u drugi svijet

Al' noćas, ako sluša nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila

Nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila

Nosila je našu ljubav, našu sreću, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i pošla u drugi svijet

Al' noćas, ako sluša nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila

Nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila

Elle a jeté tout dans la rivière

Elle se tenait au milieu du jardin comme la plus belle fleur
Comme si elle faisait partie de mes rêves et de ma musique
Elle écoutait ma chanson, la dernière que je chante pour elle
Maintenant, je lui dis au revoir, mon amour, alors qu'elle était ma vie

Elle a traversé mes rêves et a été un moment
Avec tout son corps, elle était mienne, j'étais sien
Elle portait notre amour, notre bonheur, notre première fleur
Elle a jeté tout dans la rivière et est partie dans un autre monde

Mais ce soir, si elle écoute, qu'elle entende la douleur
Dans la chanson que je chante pour elle, uniquement pour elle
Qu'elle porte à jamais sur son cœur le signe
La vie est une seule, elle l'a jetée

Qu'elle entende la douleur
Dans la chanson que je chante pour elle, uniquement pour elle
Qu'elle porte à jamais sur son cœur le signe
La vie est une seule, elle l'a jetée

Elle portait notre amour, notre bonheur, notre première fleur
Elle a jeté tout dans la rivière et est partie dans un autre monde

Mais ce soir, si elle écoute, qu'elle entende la douleur
Dans la chanson que je chante pour elle, uniquement pour elle
Qu'elle porte à jamais sur son cœur le signe
La vie est une seule, elle l'a jetée

Qu'elle entende la douleur
Dans la chanson que je chante pour elle, uniquement pour elle
Qu'elle porte à jamais sur son cœur le signe
La vie est une seule, elle l'a jetée