Lyrics and translation Crvena Jabuka - Balada

Balada

Idi sad, druže moj
Ljubavi pozdrav mi odnesi mojoj ti
Putu mom tu je kraj
Umoran ovdje ja ću stati, želim mir

Kad ne bude mene
Kad me skriju paprati, travke i šaš
Kad ne bude mene
Ljubit' ću je pjesmama svojim i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let
Samo nju da volio sam ja
Jer je za me bila sav svijet
Crveni moj cvijet

Idi sad, druže moj
Ljubavi pjesmu mi ponesi mojoj ti
Dalje sad mogu sam
Počinak ovdje ja ću naći, idi ti

Kad ne bude mene
Kada dođu drugi dječaci k'o ja
Kad ne bude mene
Reci da ću ostati sa njom i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let
Samo nju da volio sam ja
Jer je za me bila sav svijet
Crveni moj cvijet

Idi sad, druže moj
Ljubavi pjesmu mi ponesi mojoj ti
Dalje sad mogu sam
Počinak ovdje ja ću naći, idi ti

Kad ne bude mene
Kada dođu drugi dječaci k'o ja
Kad ne bude mene
Reci da ću ostati sa njom i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let
Samo nju da volio sam ja
Jer je za me bila sav svijet
Crveni moj cvijet

Ballade

Va-t'en maintenant, mon ami
Porte mes salutations à mon amour
Mon chemin s'arrête ici
Fatigué, je m'arrêterai là, je veux la paix

Quand je ne serai plus là
Quand les fougères, les herbes et les joncs me cacheront
Quand je ne serai plus là
Je l'aimerai encore avec mes chansons

Oh, dis-lui
Que tout est si éphémère
Comme le vol d'un oiseau
Que je n'ai aimé qu'elle
Car elle était tout mon monde
Ma fleur rouge

Va-t'en maintenant, mon ami
Porte ma chanson à mon amour
Je peux continuer seul maintenant
Je trouverai le repos ici, va-t'en

Quand je ne serai plus là
Quand d'autres garçons comme moi viendront
Quand je ne serai plus là
Dis-lui que je resterai avec elle, même alors

Oh, dis-lui
Que tout est si éphémère
Comme le vol d'un oiseau
Que je n'ai aimé qu'elle
Car elle était tout mon monde
Ma fleur rouge

Va-t'en maintenant, mon ami
Porte ma chanson à mon amour
Je peux continuer seul maintenant
Je trouverai le repos ici, va-t'en

Quand je ne serai plus là
Quand d'autres garçons comme moi viendront
Quand je ne serai plus là
Dis-lui que je resterai avec elle, même alors

Oh, dis-lui
Que tout est si éphémère
Comme le vol d'un oiseau
Que je n'ai aimé qu'elle
Car elle était tout mon monde
Ma fleur rouge