Lyrics and translation Crvena Jabuka - Berlin

Berlin

Praznično jutro u južnom Berlinu
Motel za ljubavnike, ona i ja
K'o dvije cigle u starom kaminu
Suvenir zida srušena

Ljubavi moja, Habsburškog roda
Plemićke krvi i bijela lica
Ne znaš ti kako miriše Jadran
I kakvu djecu rađa ravnica
Ne znaš ti ništa
O meni

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
I okreni stranu

Besane noći u snenom Parizu
U društvu mrtvih pjesnika
Gdje sve je isto, ali ni blizu
U svijetu zagonetnih osmijeha

Ljubavi moja visoka soja
Ne traži sada u sebi krivca
Boli me rana sve do Balkana
Boli me tuga iz tamburica
Ne znaš ti ništa
O meni

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
I okreni stranu

Берлин

Праздничное утро в южном Берлине
Мотель для влюбленных, она и я
Как два кирпича в старом камине
Сувенир разрушенной стены

Любимая моя, габсбургского рода
Благородной крови и белого лица
Ты не знаешь, как пахнет Адриатика
И каких детей рождает равнина
Ты ничего не знаешь
Обо мне

Не спрашивай меня, где я родился, как меня зовут
Прими меня с кофе, виноградом и забудь меня
Не спрашивай меня больше ни о чем, все у тебя на ладони
Возьми эти капли дождя и переверни страницу
И переверни страницу

Бессонные ночи в сонном Париже
В обществе мертвых поэтов
Где все то же самое, но совсем не близко
В мире загадочных улыбок

Любимая моя, высокого рода
Не ищи сейчас в себе виноватого
Мне болит рана вплоть до Балкан
Мне болит печаль из тамбуриц
Ты ничего не знаешь
Обо мне

Не спрашивай меня, где я родился, как меня зовут
Прими меня с кофе, виноградом и забудь меня
Не спрашивай меня больше ни о чем, все у тебя на ладони
Возьми эти капли дождя и переверни страницу

Не спрашивай меня, где я родился, как меня зовут
Прими меня с кофе, виноградом и забудь меня
Не спрашивай меня больше ни о чем, все у тебя на ладони
Возьми эти капли дождя и переверни страницу
И переверни страницу