Bolje Da Sam Sam - Crvena Jabuka translation in German

Bolje Da Sam Sam

Kad me stignu sitni sati
Kada život rundu plati
Pa me ostavi za stolom

Da te sanjam tako budan
Svaki sat je uzaludan
Kad se pomiriš sa bolom

Kad mi nalegne na grudi
Svaka suza ovog svijeta
Pa me stignu kletve tvoje

Samo ti mi jača budi
I od zime i od ljeta
I od sebe, milo moje

Bolje da sam sam
Kad tebe više, kad tebe više nemam
Jer, predobro se znam
Ja nisam za tebe i tvoju ljubav spreman

Bolje da sam sam
Sa svojim mukom što se život zove
Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Nije suđeno nam bilo
Nebo kao da se svilo
Duboko u oku mome

Ljubav doživotno truje
K'o jedrenjak kroz oluje
Ja ću dalje, pa nek' me lome

Kad mi nalegne na grudi
Svaka suza ovog svijeta
Pa me stignu kletve tvoje

Samo ti mi jača budi
I od zime i od ljeta
I od sebe, milo moje

Bolje da sam sam (bolje da sam sam)
Kad tebe više, kad tebe više nemam
Jer, predobro se znam
Ja nisam za tebe i tvoju ljubav spreman

I bolje da sam sam (bolje da sam sam)
Sa svojim mukom što se život zove
Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Besser, ich bin allein

Wenn mich die späten Stunden einholen,
Wenn das Leben eine Runde zahlt,
Und mich am Tisch zurücklässt,

Um wach von dir zu träumen,
Jede Stunde ist vergeblich,
Wenn man sich mit dem Schmerz abfindet,

Wenn sich auf meine Brust legt,
Jede Träne dieser Welt,
Und mich deine Flüche einholen,

Sei du nur stärker als ich,
Stärker als der Winter und der Sommer,
Und stärker als ich selbst, meine Liebste,

Besser, ich bin allein,
Wenn ich dich nicht mehr habe, wenn ich dich nicht mehr habe,
Denn ich kenne mich zu gut,
Ich bin nicht der Richtige für dich und deine Liebe nicht bereit,

Besser, ich bin allein,
Mit meiner Qual, die man Leben nennt,
Denn ich kenne dich zu gut,
Ich habe es nicht geschafft, deine Träume zu erfüllen,

Es war uns nicht bestimmt,
Der Himmel schien sich zu verdunkeln,
Tief in meinem Auge,

Liebe vergiftet auf Lebenszeit,
Wie ein Segelschiff durch Stürme,
Ich werde weitergehen, sollen sie mich doch brechen,

Wenn sich auf meine Brust legt,
Jede Träne dieser Welt,
Und mich deine Flüche einholen,

Sei du nur stärker als ich,
Stärker als der Winter und der Sommer,
Und stärker als ich selbst, meine Liebste,

Besser, ich bin allein (besser, ich bin allein),
Wenn ich dich nicht mehr habe, wenn ich dich nicht mehr habe,
Denn ich kenne mich zu gut,
Ich bin nicht der Richtige für dich und deine Liebe nicht bereit,

Und besser, ich bin allein (besser, ich bin allein),
Mit meiner Qual, die man Leben nennt,
Denn ich kenne dich zu gut,
Ich habe es nicht geschafft, deine Träume zu erfüllen,

Denn ich kenne dich zu gut,
Ich habe es nicht geschafft, deine Träume zu erfüllen,