Lyrics and translation Crvena Jabuka - Bolje Da Sam Sam

Bolje Da Sam Sam

Kad me stignu sitni sati
Kada život rundu plati
Pa me ostavi za stolom

Da te sanjam tako budan
Svaki sat je uzaludan
Kad se pomiriš sa bolom

Kad mi nalegne na grudi
Svaka suza ovog svijeta
Pa me stignu kletve tvoje

Samo ti mi jača budi
I od zime i od ljeta
I od sebe, milo moje

Bolje da sam sam
Kad tebe više, kad tebe više nemam
Jer, predobro se znam
Ja nisam za tebe i tvoju ljubav spreman

Bolje da sam sam
Sa svojim mukom što se život zove
Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Nije suđeno nam bilo
Nebo kao da se svilo
Duboko u oku mome

Ljubav doživotno truje
K'o jedrenjak kroz oluje
Ja ću dalje, pa nek' me lome

Kad mi nalegne na grudi
Svaka suza ovog svijeta
Pa me stignu kletve tvoje

Samo ti mi jača budi
I od zime i od ljeta
I od sebe, milo moje

Bolje da sam sam (bolje da sam sam)
Kad tebe više, kad tebe više nemam
Jer, predobro se znam
Ja nisam za tebe i tvoju ljubav spreman

I bolje da sam sam (bolje da sam sam)
Sa svojim mukom što se život zove
Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Jer, predobro te znam
Ja nisam uspio da ispunim ti snove

Mieux vaut être seul

Quand les petites heures m'atteignent
Quand la vie paie son tour
Et me laisse à la table

Pour que je te rêve éveillé
Chaque heure est vaine
Quand on se résigne à la douleur

Quand chaque larme de ce monde
M'oppresse la poitrine
Et que tes malédictions m'atteignent

Seule toi, sois plus forte
Que l'hiver et l'été
Et que moi-même, mon amour

Mieux vaut être seul
Quand je ne t'ai plus, quand je ne t'ai plus
Car je me connais trop bien
Je ne suis pas fait pour toi et ton amour

Mieux vaut être seul
Avec ma peine qu'on appelle la vie
Car je te connais trop bien
Je n'ai pas réussi à réaliser tes rêves

Ce n'était pas notre destin
Le ciel semblait s'être voilé
Au fond de mes yeux

L'amour empoisonne à vie
Comme un voilier à travers les tempêtes
Je continuerai, même si je me brise

Quand chaque larme de ce monde
M'oppresse la poitrine
Et que tes malédictions m'atteignent

Seule toi, sois plus forte
Que l'hiver et l'été
Et que moi-même, mon amour

Mieux vaut être seul (mieux vaut être seul)
Quand je ne t'ai plus, quand je ne t'ai plus
Car je me connais trop bien
Je ne suis pas fait pour toi et ton amour

Et mieux vaut être seul (mieux vaut être seul)
Avec ma peine qu'on appelle la vie
Car je te connais trop bien
Je n'ai pas réussi à réaliser tes rêves

Car je te connais trop bien
Je n'ai pas réussi à réaliser tes rêves