Lyrics and translation Crvena Jabuka - Bolujem

Bolujem

Prsten sam ti nosio, cijelim bićem prosio
Sanjao te na oltaru, kao dunja na ormaru
Venuo i čekao, venuo i čekao
Ruže sam ti nosio, ružama te prosio
Zalio ih suzama, ostao na stupu srama
Kad si otišla, kada si otišla
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Ljubav sam ti nosio, dušom svojm prosio
Anđeo moj ostala, srcu himna postala,
Njegov križ i ikona, njegov križ i ikona
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Ruže sam ti nosio, ružama te prosio
Zalio ih suzama, ostao na stupu srama
Kad si otišla, kada si otišla
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek
Bolujem, bolujem, cijeli život, cijeli vijek
Duša samo tebe traži
Za tu bolest nemam lijek

J'ai mal

Je t'ai offert un anneau, avec toute mon âme je t'ai demandée en mariage
Je t'ai rêvée à l'autel, comme un coing sur une étagère
J'ai fané et j'ai attendu, j'ai fané et j'ai attendu
Je t'ai offert des roses, avec des roses je t'ai demandée en mariage
Je les ai arrosées de larmes, je suis resté sur le pilori de la honte
Quand tu es partie, quand tu es partie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
Je t'ai offert mon amour, avec mon âme je t'ai demandée en mariage
Tu es restée mon ange, tu es devenue un hymne pour mon cœur,
Sa croix et son icône, sa croix et son icône
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
Je t'ai offert des roses, avec des roses je t'ai demandée en mariage
Je les ai arrosées de larmes, je suis resté sur le pilori de la honte
Quand tu es partie, quand tu es partie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie
J'ai mal, j'ai mal, toute ma vie, tout mon siècle
Mon âme ne cherche que toi
Je n'ai pas de remède pour cette maladie