Lyrics and translation Crvena Jabuka - Da Nije Ljubavi

Da Nije Ljubavi

Ispali mi jedno tri sunčana ljeta u sljepoočnicu
Tvoja priča me udavi, počet ću da vjerujem u ublehu
A ublehu su stvorili čuvari tvojih želja, kraljice, hej
To drvo šumu zakloni, još više me zabolješe

Pretkomora lijeva i desna, od duše i od srca
Tebi postelja bješe tijesna, pa si me izgurala
Vidi nemoći, teško je obići, pjesma će poteći
(Je'n, dva, tri, i)

Da nije ljubavi, da nije ljubavi
Da nije ljubavi, ne bi svita bilo
Ni mene, ni tebe, ni mene, ni tebe
Ni mene, ni tebe, moja bajna vilo

Ispali mi jedno tri sunčana ljeta u sljepoočnicu
Tvoja priča me udavi, počet ću da vjerujem u ublehu
A ublehu su stvorili čuvari tvojih želja, kraljice, hej
To drvo šumu zakloni, još više me zabolješe

Pretkomora lijeva i desna, od duše i od srca
Tebi postelja bješe tijesna, pa si me izgurala
Vidi nemoći, teško je obići, pjesma će poteći
(Je'n, dva, tri, i)

Da nije ljubavi, da nije ljubavi
Da nije ljubavi, ne bi svita bilo
Ni mene, ni tebe, ni mene, ni tebe
Ni mene, ni tebe, moja bajna vilo

Da nije ljubavi, da nije ljubavi
Da nije ljubavi, ne bi svita bilo
Ni mene, ni tebe, ni mene, ni tebe
Ni mene, ni tebe, moja bajna vilo

S'il n'y avait pas d'amour

Trois étés ensoleillés me sont tirés dans la tempe
Ton histoire m'étouffe, je vais commencer à croire à des balivernes
Et ces balivernes ont été créées par les gardiens de tes désirs, ma reine, hé
Cet arbre cache la forêt, ça me fait encore plus mal

Oreillette gauche et droite, de l'âme et du cœur
Ton lit était trop étroit pour toi, alors tu m'as poussé dehors
Vois mon impuissance, difficile de l'éviter, la chanson va couler
(Un, deux, trois, et)

S'il n'y avait pas d'amour, s'il n'y avait pas d'amour
S'il n'y avait pas d'amour, il n'y aurait pas de monde
Ni moi, ni toi, ni moi, ni toi
Ni moi, ni toi, ma fée merveilleuse

Trois étés ensoleillés me sont tirés dans la tempe
Ton histoire m'étouffe, je vais commencer à croire à des balivernes
Et ces balivernes ont été créées par les gardiens de tes désirs, ma reine, hé
Cet arbre cache la forêt, ça me fait encore plus mal

Oreillette gauche et droite, de l'âme et du cœur
Ton lit était trop étroit pour toi, alors tu m'as poussé dehors
Vois mon impuissance, difficile de l'éviter, la chanson va couler
(Un, deux, trois, et)

S'il n'y avait pas d'amour, s'il n'y avait pas d'amour
S'il n'y avait pas d'amour, il n'y aurait pas de monde
Ni moi, ni toi, ni moi, ni toi
Ni moi, ni toi, ma fée merveilleuse

S'il n'y avait pas d'amour, s'il n'y avait pas d'amour
S'il n'y avait pas d'amour, il n'y aurait pas de monde
Ni moi, ni toi, ni moi, ni toi
Ni moi, ni toi, ma fée merveilleuse