Lyrics and translation Crvena Jabuka - Do Neba

Do Neba

Kroz zavjese u sobu, gurao se dan
Nama je bila ponoć tek
K'o posvetu na vratu nosim trag
Kud su prošle tvoje usne

Te noći ja sam čuo sve što sanjaš
Strahove sam tvoje ljubio
K'o poruka na staklu pisana u patnji
Nisi bila tu kad sam se probudio

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Nije sve što čuješ stvarno tako
Možda ti lažu da sam sretan znaj
Tebe može voljet' sva'ko
Al' umrijet' zadnji put to mogu samo ja

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Na stara mjesta izlazim
Po dio svoga beznađa
U nadi da ću tebe srest'
Ja se pretvaram u krik
Ja ti hoću samo reć'

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Au Ciel

À travers les rideaux dans la chambre, le jour s'est levé
Il était à peine minuit pour nous
Comme une consécration sur mon cou, je porte la trace
Où tes lèvres sont passées

Cette nuit j'ai entendu tout ce que tu rêves
J'ai embrassé tes peurs
Comme un message écrit sur du verre dans la souffrance
Tu n'étais pas là quand je me suis réveillé

Au ciel, au ciel, au ciel, au ciel ces derniers temps
Au ciel, au ciel, au ciel, j'ai besoin de toi
Au ciel, au ciel, au ciel, si tu es seule
Je suis encore au ciel, au ciel, au ciel
Au ciel amoureux de toi

Tout ce que tu entends n'est pas vrai
Peut-être qu'on te ment pour me dire que je suis heureux
N'importe qui peut t'aimer
Mais mourir une dernière fois, je ne peux le faire que moi

Au ciel, au ciel, au ciel, au ciel ces derniers temps
Au ciel, au ciel, au ciel, j'ai besoin de toi
Au ciel, au ciel, au ciel, si tu es seule
Je suis encore au ciel, au ciel, au ciel
Au ciel amoureux de toi

Je sors dans des vieux endroits
Pour une partie de mon désespoir
Dans l'espoir de te rencontrer
Je me transforme en cri
Je veux seulement te dire

Au ciel, au ciel, au ciel, au ciel ces derniers temps
Au ciel, au ciel, au ciel, j'ai besoin de toi
Au ciel, au ciel, au ciel, si tu es seule
Je suis encore au ciel, au ciel, au ciel
Au ciel amoureux de toi

Au ciel, au ciel, au ciel, au ciel ces derniers temps
Au ciel, au ciel, au ciel, j'ai besoin de toi
Au ciel, au ciel, au ciel, si tu es seule
Je suis encore au ciel, au ciel, au ciel
Au ciel amoureux de toi