Lyrics and translation Crvena Jabuka - Esma

Esma

Noćas mi nije do pjesme
I do gitare meni nije
Puklo mi srce zbog Esme
Puklo, a bije
Noćas mi nije do smijeha
Suze mi krenu i kad se smijem
Hoću da umrem, a ne smijem
Da te bogdo bilo nije
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit′ plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al' znaj, još te u meni ima
Noćas mi nije do pjesme
I do gitare meni nije
Puklo mi srce zbog Esme
Puklo, a bije
Noćas mi nije do smijeha
Suze mi krenu i kad se smijem
Hoću da umrem, a ne smijem
Da te bogdo bilo nije
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit′ plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al' znaj, još te u meni ima
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit' plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al′ znaj, još te u meni ima

Esma

Ce soir, je n'ai pas envie de chanter
Et ma guitare ne me tente pas
Mon cœur s'est brisé à cause d'Esma
Brisé, mais il bat encore
Ce soir, je n'ai pas envie de rire
Les larmes me montent aux yeux même quand je souris
Je voudrais mourir, mais je n'en ai pas le droit
Si seulement tu n'avais pas existé
Tu es l'eau au-dessus de l'eau
Tu es le ciel au-dessus du ciel
La réponse à tout
Les pleurs et les rires, tout ce dont j'ai besoin
Tu peux brûler tout ça avec des flammes
En une poignée de cendres et de fumée
Faire de mon cœur une pierre
Mais sache que tu es toujours en moi
Ce soir, je n'ai pas envie de chanter
Et ma guitare ne me tente pas
Mon cœur s'est brisé à cause d'Esma
Brisé, mais il bat encore
Ce soir, je n'ai pas envie de rire
Les larmes me montent aux yeux même quand je souris
Je voudrais mourir, mais je n'en ai pas le droit
Si seulement tu n'avais pas existé
Tu es l'eau au-dessus de l'eau
Tu es le ciel au-dessus du ciel
La réponse à tout
Les pleurs et les rires, tout ce dont j'ai besoin
Tu peux brûler tout ça avec des flammes
En une poignée de cendres et de fumée
Faire de mon cœur une pierre
Mais sache que tu es toujours en moi
Tu es l'eau au-dessus de l'eau
Tu es le ciel au-dessus du ciel
La réponse à tout
Les pleurs et les rires, tout ce dont j'ai besoin
Tu peux brûler tout ça avec des flammes
En une poignée de cendres et de fumée
Faire de mon cœur une pierre
Mais sache que tu es toujours en moi