Lyrics and translation Crvena Jabuka - Grade Moj

Grade Moj

Sve ćešće prolazim kroz tvoje kapije
Pa malo prošetam do stare čaršije
A slike krenu, ne zna im se broj
Grade moj
Sve više fališ mi sa svakom godinom
Vezani vječno, istom sudbinom
Ranjeni stoput, al' nismo nikada
Pali na koljena
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj
Ja često spustim se na tvoje obale
I tražim svoje stare drugove
Rijeku i tvoje odsjaje u njoj
Grade moj
I neki novi klinci trče ulicom
Sa istim žarom, istom sudbinom
Jednoga dana kao ja i ti
Braća će postati
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj

Ma petite ville

De plus en plus souvent, je passe tes portes
Puis je flâne un peu jusqu'à la vieille ville
Et les images défilent, innombrables
Ma petite ville
Tu me manques de plus en plus chaque année
Liés éternellement, par le même destin
Blessés cent fois, mais nous ne sommes jamais
Tombés à genoux
Ma petite ville, ma vieille
Là, je suis toujours souriant et moi-même
Là, j'ai donné mon cœur à ma chérie
Ma petite ville, ma vieille
Je connais presque chaque pierre de tes rues
Là, j'ai laissé mes racines
Je descends souvent sur tes rives
Et je cherche mes vieux amis
La rivière et tes reflets en elle
Ma petite ville
Et de nouveaux gamins courent dans tes rues
Avec la même ardeur, le même destin
Un jour, comme moi et toi
Ils deviendront frères
Ma petite ville, ma vieille
Là, je suis toujours souriant et moi-même
Là, j'ai donné mon cœur à ma chérie
Ma petite ville, ma vieille
Je connais presque chaque pierre de tes rues
Là, j'ai laissé mes racines
Ma petite ville, ma vieille
Là, je suis toujours souriant et moi-même
Là, j'ai donné mon cœur à ma chérie
Ma petite ville, ma vieille
Je connais presque chaque pierre de tes rues
Là, j'ai laissé mes racines