Lyrics and translation Crvena Jabuka - Hoćeš - Nećeš

Hoćeš - Nećeš

Nocas je prosao maj
Ne dam i ljeto da nam prodje
I daj mi usne za kraj
Ludila naseg i samoce
Nocas mi dodji k′o prije
Ali ponesi svoje stvari
Na dalje ostajes tu
Bez tebe zidovi su prazni
Te tvoje stiklice kad pokvare mi dan
Kada ujutru ih nema i shvatim da sam sâm
Sreca je preskupa
Da kupiti se da
Ma samo kupujem vrijeme dok ne kazes mi da
I nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv
Nocas je prosao maj
Ne dam i ljeto da nam prodje
I daj mi usne za kraj
Ludila naseg i samoce
Te tvoje stiklice kad pokvare mi dan
Kada ujutru ih nema i shvatim da sam sâm
Sreca je preskupa
Da kupiti se da
Ma samo kupujem vrijeme dok ne kazes mi da
I nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv
Ma nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv

Хочешь - Не хочешь

Сегодня ночью прошел май
Не дам и лету пройти мимо нас
И дай мне свои губы на прощание
Нашего безумия и одиночества
Сегодня ночью приходи ко мне, как раньше
Но возьми с собой свои вещи
Дальше ты остаешься здесь
Без тебя стены пустые
Твои эти шпильки портят мне день
Когда утром их нет, и я понимаю, что я один
Счастье слишком дорогое
Чтобы его можно было купить
Но я просто покупаю время, пока ты не скажешь мне "да"
И не будет больше "хочешь - не хочешь"
Щелкни пальцами, и я навсегда твой
Сердце мое бьется, все сильнее
Из-за тебя оно разорвется
А ты, жизнь моя
Играешь то горячо, то холодно
С тобой жизнь иногда желтая, а иногда серая
А когда я вижу тебя в дверях
Спасибо тебе, Боже, что я жив
Сегодня ночью прошел май
Не дам и лету пройти мимо нас
И дай мне свои губы на прощание
Нашего безумия и одиночества
Твои эти шпильки портят мне день
Когда утром их нет, и я понимаю, что я один
Счастье слишком дорогое
Чтобы его можно было купить
Но я просто покупаю время, пока ты не скажешь мне "да"
И не будет больше "хочешь - не хочешь"
Щелкни пальцами, и я навсегда твой
Сердце мое бьется, все сильнее
Из-за тебя оно разорвется
А ты, жизнь моя
Играешь то горячо, то холодно
С тобой жизнь иногда желтая, а иногда серая
А когда я вижу тебя в дверях
Спасибо тебе, Боже, что я жив
Не будет больше "хочешь - не хочешь"
Щелкни пальцами, и я навсегда твой
Сердце мое бьется, все сильнее
Из-за тебя оно разорвется
А ты, жизнь моя
Играешь то горячо, то холодно
С тобой жизнь иногда желтая, а иногда серая
А когда я вижу тебя в дверях
Спасибо тебе, Боже, что я жив