Lyrics and translation Crvena Jabuka - Istu Rijeku Gazim Nogom

Istu Rijeku Gazim Nogom

Da mostove znaš
Koje sam probao preći
S obale druge reci koji je tudji
Koji je naš
Dušu skidam do gola
Biram slova u riječ
Da ti napišem najljepšu
Pjesmu što znam
Kad svi drugi odu
Mogu što poželiš biti
Sve tvoje bivše primit pod kožu
I ostat do kraja
Sklopim oči da vidim
što nikada ne može biti
Našu djecu kako se igraju žmire
Kako puštaju zmaja
Refren 2x
U istu rijeku gazim nogom
Ti si ja a ja sa tobom
Hoću sve da ti priznam
Bojim se da nisi ista
Kad svi drugi odu
Mogu što poželiš biti
Sve tvoje bivše primit pod kožu
I ostat do kraja
Sklopim oči da vidim
što nikada ne može biti
Našu djecu kako se igraju žmire
Kako puštaju zmaja
Refren 2x
U istu rijeku gazim nogom
Ti si ja a ja sa tobom
Hoću sve da ti priznam
Bojim se da nisi ista

Je marche dans la même rivière

Si tu connais les ponts
Que j'ai essayé de traverser
De l'autre rive, dis-moi quel est étranger
Lequel est nôtre
Je me déshabille jusqu'à l'os
Je choisis des lettres dans le mot
Pour t'écrire la plus belle
Chanson que je connais
Quand tous les autres s'en vont
Je peux être ce que tu veux
Accueillir toutes tes ex sous ma peau
Et rester jusqu'à la fin
Je ferme les yeux pour voir
Ce qui ne peut jamais être
Nos enfants jouant à cache-cache
Comment ils lâchent un cerf-volant
Refrain 2x
Je marche dans la même rivière
Tu es moi et moi avec toi
Je veux tout t'avouer
J'ai peur que tu ne sois pas la même
Quand tous les autres s'en vont
Je peux être ce que tu veux
Accueillir toutes tes ex sous ma peau
Et rester jusqu'à la fin
Je ferme les yeux pour voir
Ce qui ne peut jamais être
Nos enfants jouant à cache-cache
Comment ils lâchent un cerf-volant
Refrain 2x
Je marche dans la même rivière
Tu es moi et moi avec toi
Je veux tout t'avouer
J'ai peur que tu ne sois pas la même