Lyrics and translation Crvena Jabuka - Ja Sam Bogu Blizu

Ja Sam Bogu Blizu

Ljeto, ja u travi ležim potrbuške
U rizle duvam motam zapalim
Na nebu zvijezde velike k′o kruške
Trudim se da na te ne mislim

Mjesec tvojim očima me gleda
Očima tame kao neba svod
Para nemam to se platit' ne da
Tebe ja sam noćas pun k′o brod

K'o ružu srce mi otvori
Dovoljna je jedna kap
Kad budeš hodala po vodi
Da ti budem drag

Čini mi se da kad kraj mene nisi
Da su dani sjećanja u nizu
Nije davno od kad tuđa ti si
Ja sam Bogu blizu

Čini mi se da kad kraj mene nisi
Da su dani sjećanja u nizu
Nije davno od kad tuđa ti si
Ja sam Bogu blizu

Ljubav je tvoja voda nije vino
S mašnicom laž mi prodaješ k'o lijek
živote moj oprosti što sam bir′o
Makar si jedan bit′ ću žedan zauvijek

Ko ružu srce mi otvori
Dovoljna je jedna kap
Kad budeš hodala po vodi
Da ti budem drag

Čini mi se da kad kraj mene nisi
Da su dani sjećanja u nizu
Nije davno od kad tuđa ti si
Ja sam Bogu blizu

Čini mi se da kad kraj mene nisi
Da su dani sjećanja u nizu
Nije davno od kad tuđa ti si
Ja sam Bogu blizu

Čini mi se da kad kraj mene nisi
Da su dani sjećanja u nizu
Nije davno od kad tuđa ti si
Ja sam Bogu blizu

Je suis près de Dieu

L'été, je suis allongé sur le ventre dans l'herbe
Je roule des cigarettes, je les allume
Les étoiles dans le ciel sont grosses comme des poires
J'essaie de ne pas penser à toi

La lune me regarde avec tes yeux
Des yeux de ténèbres comme la voûte céleste
Je n'ai pas d'argent, ça ne se paie pas
Je suis plein de toi ce soir comme un navire

Comme une rose, mon cœur s'ouvre
Une seule goutte suffit
Quand tu marcheras sur l'eau
Pour que je sois à toi

J'ai l'impression que quand tu n'es pas à côté de moi
Les jours de souvenirs sont en série
Il n'y a pas longtemps que tu es à quelqu'un d'autre
Je suis près de Dieu

J'ai l'impression que quand tu n'es pas à côté de moi
Les jours de souvenirs sont en série
Il n'y a pas longtemps que tu es à quelqu'un d'autre
Je suis près de Dieu

Ton amour est de l'eau, pas du vin
Tu me vends des mensonges avec un ruban, comme un remède
Ma vie, pardonne-moi d'avoir choisi
Même si tu es la seule, je serai assoiffé pour toujours

Comme une rose, mon cœur s'ouvre
Une seule goutte suffit
Quand tu marcheras sur l'eau
Pour que je sois à toi

J'ai l'impression que quand tu n'es pas à côté de moi
Les jours de souvenirs sont en série
Il n'y a pas longtemps que tu es à quelqu'un d'autre
Je suis près de Dieu

J'ai l'impression que quand tu n'es pas à côté de moi
Les jours de souvenirs sont en série
Il n'y a pas longtemps que tu es à quelqu'un d'autre
Je suis près de Dieu

J'ai l'impression que quand tu n'es pas à côté de moi
Les jours de souvenirs sont en série
Il n'y a pas longtemps que tu es à quelqu'un d'autre
Je suis près de Dieu