Lyrics and translation Crvena Jabuka - Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Doš′o je iz nekog sela Bogu za leđima
Nije se nad'o gradu i kulama, tek da pokuša
To ga je dovelo skoro do ludila
Dani k′o ciganska godina pivo i rakija
Nedjeljom koliko može, on se dotjera
Pa cipel cugom do arilja gdje je radila, Emira
Sa njim se još kao dijete igrala
Bila mu je ko rođena, jedina
Kojoj može da se izjada
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Nedelja nekako čudno prazna birtija
Rekli su mu da je otišla s nekim gazdom iz kraljeva
I danas dan kruži priča među alasima
Kad je noć hladna i zvjezdana
K'o da iz rijeke neko doziva, nekoga
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova

Quand la nuit est froide et étoilée (Emira)

Je suis arrivé d'un village perdu au fin fond des terres
Je ne m'attendais pas à la ville et à ses tours, juste à essayer
Cela m'a presque mené à la folie
Des jours comme une année tzigane, de la bière et du rakia
Le dimanche, je me fais beau autant que possible
Et je marche jusqu'à l'usine où tu travailles, Emira, avec une bouteille sous le bras
On jouait ensemble quand on était enfants
Tu étais comme une sœur pour moi, la seule
À qui je peux me confier
Emira
Te souviens-tu de notre pays natal ?
En hiver, quand la bise siffle
Et que la neige tombe
Emira
Quand j'entends le hurlement du vent
J'ai plus peur de Belgrade
Que de nos loups
Le dimanche, la taverne est étrangement vide
On m'a dit que tu étais partie avec un patron de Kraljevo
Et aujourd'hui encore, l'histoire circule parmi les ouvriers
Quand la nuit est froide et étoilée
C'est comme si quelqu'un t'appelait depuis la rivière
Emira
Te souviens-tu de notre pays natal ?
En hiver, quand la bise siffle
Et que la neige tombe
Emira
Quand j'entends le hurlement du vent
J'ai plus peur de Belgrade
Que de nos loups
Emira
Te souviens-tu de notre pays natal ?
En hiver, quand la bise siffle
Et que la neige tombe
Emira
Quand j'entends le hurlement du vent
J'ai plus peur de Belgrade
Que de nos loups