Lyrics and translation Crvena Jabuka - Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Doš′o je iz nekog sela Bogu za leđima
Nije se nad'o gradu i kulama, tek da pokuša
To ga je dovelo skoro do ludila
Dani k′o ciganska godina pivo i rakija
Nedjeljom koliko može, on se dotjera
Pa cipel cugom do arilja gdje je radila, Emira
Sa njim se još kao dijete igrala
Bila mu je ko rođena, jedina
Kojoj može da se izjada
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Nedelja nekako čudno prazna birtija
Rekli su mu da je otišla s nekim gazdom iz kraljeva
I danas dan kruži priča među alasima
Kad je noć hladna i zvjezdana
K'o da iz rijeke neko doziva, nekoga
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova

Когда ночь холодная и звёздная (Эмира)

Приехал из какой-то деревни за тридевять земель,
Не ожидал увидеть город и его башни, просто хотел попробовать.
Это чуть не свело его с ума,
Дни, как цыганский год: пиво и ракия.
По воскресеньям, как только мог, он прихорашивался
И шёл пешком до Арилье, где работала Эмира.
С ней он ещё ребенком играл,
Она была ему как родная, единственная,
Кому он мог излить душу.
Эмира,
Помнишь ли ты родные края,
Зимой, когда свищет кошава
И снег валит?
Эмира,
Когда я слышу завывание ветров,
Мне страшнее в Белграде,
Чем в наших лесах с волками.
Воскресенье. Кабак как-то странно пуст.
Ему сказали, что она уехала с каким-то хозяином из Кралева.
И по сей день среди рыбаков ходит история,
Когда ночь холодная и звёздная,
Будто из реки кто-то зовёт, кого-то...
Эмира,
Помнишь ли ты родные края,
Зимой, когда свищет кошава
И снег валит?
Эмира,
Когда я слышу завывание ветров,
Мне страшнее в Белграде,
Чем в наших лесах с волками.
Эмира,
Помнишь ли ты родные края,
Зимой, когда свищет кошава
И снег валит?
Эмира,
Когда я слышу завывание ветров,
Мне страшнее в Белграде,
Чем в наших лесах с волками.