Lyrics and translation Crvena Jabuka - Kao Nas Dvoje

Kao Nas Dvoje

Laž opet šalje vojske i straže
Pusti ih, pusti, neka nas traže
Dok pijemo ljubav k′o pustinja kiše
Nikad nas neće pronaći više
Hej, pospi me sobom k'o čarobnim prahom
Udahni noćas k′o posljednjim dahom
Što bi tko znao u kojem smo vlaku
I da se vidimo i u mraku
Hej, na na na na
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k'o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne
Ti, budi mi uvijek sretna i posebna
Ne skidaj ta krila anđela
Ni prije ni posije, jedino moje
Nitko i nikad kao nas dvoje
Hej, pospi me sobom k'o čarobnim prahom
Udahni noćas k′o posljednjim dahom
Što bi tko znao u kojem smo vlaku
I da se vidimo i u mraku
Hej, na na na
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k′o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k'o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne

Comme Nous Deux

Le mensonge envoie à nouveau des armées et des gardes
Laisse-les partir, laisse-les, qu'ils nous cherchent
Pendant que nous buvons l'amour comme le désert la pluie
Ils ne nous trouveront plus jamais
Hé, saupoudre-moi de toi comme de la poudre magique
Respire ce soir comme avec ton dernier souffle
Qui sait dans quel train nous sommes
Et que nous nous reverrons même dans l'obscurité
Hé, na na na na
Qui nous chercherait à Ljubljana
Si fous comme nous du même côté
Qui nous trouverait là-haut à Celje
Si cachés comme nous dans la passion et le désir
Qui nous chercherait au milieu du Monténégro
Si forts comme nous comme une mer sauvage
Qui nous trouverait au cœur de la Bosnie
Si ivres et rebelles comme nous
Toi, sois toujours heureuse et spéciale pour moi
Ne retire pas ces ailes d'ange
Ni avant ni après, uniquement la mienne
Personne et jamais comme nous deux
Hé, saupoudre-moi de toi comme de la poudre magique
Respire ce soir comme avec ton dernier souffle
Qui sait dans quel train nous sommes
Et que nous nous reverrons même dans l'obscurité
Hé, na na na
Qui nous chercherait à Ljubljana
Si fous comme nous du même côté
Qui nous trouverait là-haut à Celje
Si cachés comme nous dans la passion et le désir
Qui nous chercherait au milieu du Monténégro
Si forts comme nous comme une mer sauvage
Qui nous trouverait au cœur de la Bosnie
Si ivres et rebelles comme nous
Qui nous chercherait à Ljubljana
Si fous comme nous du même côté
Qui nous trouverait là-haut à Celje
Si cachés comme nous dans la passion et le désir
Qui nous chercherait au milieu du Monténégro
Si forts comme nous comme une mer sauvage
Qui nous trouverait au cœur de la Bosnie
Si ivres et rebelles comme nous