Lyrics and translation Crvena Jabuka - Kao Nas Dvoje

Kao Nas Dvoje

Laž opet šalje vojske i straže
Pusti ih, pusti, neka nas traže
Dok pijemo ljubav k′o pustinja kiše
Nikad nas neće pronaći više
Hej, pospi me sobom k'o čarobnim prahom
Udahni noćas k′o posljednjim dahom
Što bi tko znao u kojem smo vlaku
I da se vidimo i u mraku
Hej, na na na na
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k'o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne
Ti, budi mi uvijek sretna i posebna
Ne skidaj ta krila anđela
Ni prije ni posije, jedino moje
Nitko i nikad kao nas dvoje
Hej, pospi me sobom k'o čarobnim prahom
Udahni noćas k′o posljednjim dahom
Što bi tko znao u kojem smo vlaku
I da se vidimo i u mraku
Hej, na na na
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k′o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne
Ko bi nas tražio u Ljubljani
Ovako lude na istoj strani
Ko bi nas našao gore u Celju
Ovako skrivene u strast i želju
Ko bi nas tražio sred Crne Gore
Ovako jake k'o divlje more
Ko bi nas našao u srcu Bosne
Ovako pijane i prkosne

Как мы вдвоем

Ложь снова посылает войска и стражу
Пусть их, пусть ищут нас
Пока мы пьем любовь, как пустыня дождь
Они никогда нас больше не найдут
Эй, осыпь меня собой, как волшебной пылью
Вдохни этой ночью, как последним вздохом
Кому какое дело, в каком мы поезде
И что мы видимся даже в темноте
Эй, на на на на
Кто бы стал искать нас в Любляне
Таких безумных, на одной стороне
Кто бы нашел нас там, в Целье
Скрывающихся в страсти и желании
Кто бы стал искать нас посреди Черногории
Таких сильных, как бурное море
Кто бы нашел нас в сердце Боснии
Таких пьяных и дерзких
Ты, будь всегда счастливой и особенной для меня
Не снимай эти ангельские крылья
Ни раньше, ни позже, моя единственная
Никто и никогда, как мы вдвоем
Эй, осыпь меня собой, как волшебной пылью
Вдохни этой ночью, как последним вздохом
Кому какое дело, в каком мы поезде
И что мы видимся даже в темноте
Эй, на на на
Кто бы стал искать нас в Любляне
Таких безумных, на одной стороне
Кто бы нашел нас там, в Целье
Скрывающихся в страсти и желании
Кто бы стал искать нас посреди Черногории
Таких сильных, как бурное море
Кто бы нашел нас в сердце Боснии
Таких пьяных и дерзких
Кто бы стал искать нас в Любляне
Таких безумных, на одной стороне
Кто бы нашел нас там, в Целье
Скрывающихся в страсти и желании
Кто бы стал искать нас посреди Черногории
Таких сильных, как бурное море
Кто бы нашел нас в сердце Боснии
Таких пьяных и дерзких