Lyrics and translation Crvena Jabuka - Ljubav Malog Werthera

Ljubav Malog Werthera

Kad padne noć
I kad mi san na vrata pokuca
Ne otvaram i o tebi
Dugo razmišljam
Pa me nešto nervira
Što sam poput mladog Werthera
U jadima ost′o
Dok si s drugim skitala
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela
U noći kao ova
Kad me trese ljubavi groznica
Sve zbog tebe
I dva kaputa ne bi mi pomogla
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela
Ma, neka me odnesu
Sa pijanih derneka
Kad je moja draga
Njegovu sliku ispod jastuka
Stavila, pa sanja
A mene, ne, nema
U njenim snovima
U njenim snovima
U noći kao ova
Kad me trese ljubavi groznica
Sve zbog tebe
I dva kaputa ne bi mi pomogla
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela

L'amour du jeune Werther

Quand la nuit tombe
Et que le sommeil frappe à ma porte
Je ne l'ouvre pas et je pense à toi
Longtemps je réfléchis
Et quelque chose m'irrite
D'être comme le jeune Werther
Resté dans la tristesse
Alors que tu te promenais avec un autre
Ce n'est pas que
Tous mes amis me rabaissent
Mais c'est que cette nuit m'a dévorée
Dans une nuit comme celle-ci
Quand la fièvre de l'amour me secoue
Tout pour toi
Et deux manteaux ne m'auraient pas aidé
Ce n'est pas que
Tous mes amis me rabaissent
Mais c'est que cette nuit m'a dévorée
Qu'ils m'emportent
Des fêtes bruyantes
Quand ma bien-aimée
A mis ton image sous son oreiller
Et rêve
Et moi, non, je ne suis pas
Dans ses rêves
Dans ses rêves
Dans une nuit comme celle-ci
Quand la fièvre de l'amour me secoue
Tout pour toi
Et deux manteaux ne m'auraient pas aidé
Ce n'est pas que
Tous mes amis me rabaissent
Mais c'est que cette nuit m'a dévorée