Lyrics and translation Crvena Jabuka - Ljubav Malog Werthera

Ljubav Malog Werthera

Kad padne noć
I kad mi san na vrata pokuca
Ne otvaram i o tebi
Dugo razmišljam
Pa me nešto nervira
Što sam poput mladog Werthera
U jadima ost′o
Dok si s drugim skitala
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela
U noći kao ova
Kad me trese ljubavi groznica
Sve zbog tebe
I dva kaputa ne bi mi pomogla
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela
Ma, neka me odnesu
Sa pijanih derneka
Kad je moja draga
Njegovu sliku ispod jastuka
Stavila, pa sanja
A mene, ne, nema
U njenim snovima
U njenim snovima
U noći kao ova
Kad me trese ljubavi groznica
Sve zbog tebe
I dva kaputa ne bi mi pomogla
I nije mi što me
Sva moja raja proziva
Već što mi te noć pojela

Любовь юного Вертера

Когда ночь приходит
И сон стучится в дверь ко мне,
Я не открываю, и о тебе
Долго размышляю.
Меня что-то нервирует,
Что я, как юный Вертер,
В печали остался,
Пока ты с другим гуляла.
И дело не в том, что
Все мои друзья дразнят,
А в том, что меня ночь съела
В такую же ночь, как эта,
Когда меня лихорадка любви трясет.
Всё из-за тебя.
И два пальто бы мне не помогли.
И дело не в том, что
Все мои друзья дразнят,
А в том, что меня ночь съела.
Пусть меня унесут
С пьяных гулянок,
Когда моя любимая
Его фото под подушку
Положила и видит сны,
А меня, нет, нету
В её снах,
В её снах.
В такую же ночь, как эта,
Когда меня лихорадка любви трясет.
Всё из-за тебя.
И два пальто бы мне не помогли.
И дело не в том, что
Все мои друзья дразнят,
А в том, что меня ночь съела.