Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mare

Mare

Jednom kada prođem Mare
Barkom ispod tvoga prozora
Sjetit ću se slike stare
što mi je od tebe ostala

Svake noći, svakog dana
Gledao sam sliku i tvoj lik
I na vodi oceana
Pjevao za tebe ovaj stih

Mare, Mare, Mare
Sve prođe i svit stane
Pa i mi ćemo Mare
Mare, Mare, Mare
Ljubit ću tvoju ruku
Kad uplovim u luku

Mare, Mare, Mare
Mare, Mare, Mare

Sjećaš li se one noći
Kada sam ti dao plavi cvijet
Nisi znala, moja Mare
Da cu otić u daleki svijet

Čekala si mene, Mare
čekala si da se vratim ja
čekala si svog mornara
Da ti opet pjesmu zapjeva

Mare, Mare, Mare
Sve prođe i svit stane
Pa i mi ćemo Mare
Mare, Mare, Mare
Ljubit ću tvoju ruku
Kad uplovim u luku

Mare, Mare, Mare
Sve prođe i svit stane
Pa i mi ćemo Mare
Mare, Mare, Mare
Ljubit ću tvoju ruku
Kad uplovim u luku

Mare, Mare, Mare
Sve prođe i svit stane
Pa i mi ćemo Mare
Mare, Mare, Mare
Ljubit ću tvoju ruku
Kad uplovim u luku

Mare, Mare, Mare

Маша

Когда-нибудь, проплывая, Маша,
На лодке под твоим окошком,
Я вспомню образ твой, что раньше
Остался у меня немножко.

Каждую ночь, каждый день безбрежный
Смотрел я на твой милый лик,
И на воде океана вечном
Тебе я пел этот стих.

Маша, Маша, Маша,
Всё пройдёт, и мир замрёт,
И мы тоже, Маша,
Маша, Маша, Маша,
Твою руку буду целовать,
Когда в гавань буду я вплывать.

Маша, Маша, Маша,
Маша, Маша, Маша,

Помнишь ли ты ту ночь чудесную,
Когда тебе я подарил цветок голубой?
Ты не знала, Маша моя прелестная,
Что уйду я в мир дальний, большой.

Ждала меня ты, Маша,
Ждала, чтоб я вернулся,
Ждала своего моряка,
Чтобы песню тебе спел я снова.

Маша, Маша, Маша,
Всё пройдёт, и мир замрёт,
И мы тоже, Маша,
Маша, Маша, Маша,
Твою руку буду целовать,
Когда в гавань буду я вплывать.

Маша, Маша, Маша,
Всё пройдёт, и мир замрёт,
И мы тоже, Маша,
Маша, Маша, Маша,
Твою руку буду целовать,
Когда в гавань буду я вплывать.

Маша, Маша, Маша,
Всё пройдёт, и мир замрёт,
И мы тоже, Маша,
Маша, Маша, Маша,
Твою руку буду целовать,
Когда в гавань буду я вплывать.

Маша, Маша, Маша,