Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Idu svati neveseli
Mladu daju kom ne zeli
Al′ kad kupis tuznu zenu
S' drugim nadjes je u sjenu
Srce ide kuda hoce
Zabranjeno prija voce
Moras imat′ to u vidu
S' drugim bice didu-lidu
Mjesec se nakrivio
U dvoriste provirio
Gdje case prazne govore
Cuju se pjesme momacke
A majka ceri besjedi
Hajde zlato ustani
Dosli svati po tebe
Na njima zuti dukati
A mlada moma govori
Ne daj me majko, ne daj im
Nisu to moji svatovi
Moji su tudju pjesmu pjevali
Ref. 2x
Pomislis li majko ikada
Da moja sreca nije od zlata
I da mi njega nije ukrala
Ja bi' znala za kog bi se udala
Sad se smije mladozenja
A tuzna mu nova zena
Uskoro mu nece prijat′
Cijelo ce se selo smijat′
Ako zenu tako kupis
Prijatelja puno skupis
Moras imat' to u vidu
S′ drugim bice didu-lidu

La lune s'est penchée, penses-tu, mère ?

Les invités arrivent, sans joie
Ils donnent la jeune fille à celui qui ne la désire pas
Mais quand tu achètes une femme triste
Tu la trouves à l'ombre avec un autre
Le cœur va où il veut
Le fruit interdit est délicieux
Tu dois le savoir
Avec un autre, il sera grand-père et arrière-grand-père
La lune s'est penchée
Elle a jeté un coup d'œil dans la cour
Où les verres vides parlent
On entend les chants des jeunes gens
Et la mère parle à sa fille
Allez, mon trésor, lève-toi
Les invités sont venus pour toi
Ils portent des ducats jaunes
Et la jeune fille dit
Ne me donne pas, mère, ne les laisse pas
Ce ne sont pas mes invités
Ils ont chanté une chanson d'un autre
Ref. 2x
Penses-tu, mère, un jour
Que mon bonheur n'est pas fait d'or
Et qu'il ne m'a pas été volé
J'aurais su pour qui je me serais mariée
Maintenant, le marié rit
Et sa nouvelle femme est triste
Bientôt, il n'en aura plus envie
Tout le village se moquera
Si tu achètes une femme de cette façon
Tu te fais beaucoup d'amis
Tu dois le savoir
Avec un autre, il sera grand-père et arrière-grand-père