Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Idu svati neveseli
Mladu daju kom ne zeli
Al′ kad kupis tuznu zenu
S' drugim nadjes je u sjenu
Srce ide kuda hoce
Zabranjeno prija voce
Moras imat′ to u vidu
S' drugim bice didu-lidu
Mjesec se nakrivio
U dvoriste provirio
Gdje case prazne govore
Cuju se pjesme momacke
A majka ceri besjedi
Hajde zlato ustani
Dosli svati po tebe
Na njima zuti dukati
A mlada moma govori
Ne daj me majko, ne daj im
Nisu to moji svatovi
Moji su tudju pjesmu pjevali
Ref. 2x
Pomislis li majko ikada
Da moja sreca nije od zlata
I da mi njega nije ukrala
Ja bi' znala za kog bi se udala
Sad se smije mladozenja
A tuzna mu nova zena
Uskoro mu nece prijat′
Cijelo ce se selo smijat′
Ako zenu tako kupis
Prijatelja puno skupis
Moras imat' to u vidu
S′ drugim bice didu-lidu

Луна Наклонилась, Думаешь Ли Ты, Мама

Идут сваты невесёлые,
Отдают невесту тому, кого она не желает.
Но когда купишь печальную жену,
С другим найдешь её в тени.
Сердце идет, куда хочет,
Запретный плод сладок,
Должен ты это иметь в виду,
С другим будет диду-лиду.
Луна наклонилась,
Во двор заглянула,
Где пустые бокалы говорят,
Слышны песни холостяцкие.
А мать дочери говорит:
Вставай, золотце моё,
Пришли сваты за тобой,
На них жёлтые дукаты.
А молодая девушка говорит:
Не отдавай меня, мама, не отдавай им,
Это не мои сваты,
Мои чужую песню пели.
Припев 2x
Думаешь ли ты, мама, когда-нибудь,
Что моё счастье не из золота,
И что если бы у меня его не украли,
Я бы знала, за кого выйти замуж.
Теперь смеётся жених,
А печальна его новая жена.
Скоро ему не понравится,
Всё село будет смеяться.
Если жену так купишь,
Много друзей наживёшь.
Должен ты это иметь в виду,
С другой будет диду-лиду.