Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mjeseče

Mjeseče

Dovoljan je meni
Jedan pokret tvoj da ostanem
Zarobljen u dodir
Zaboravim na bol i postanem

Bolji da pjevam, da plačem, da ljubim
Još mogu sve
Al' tebe da mrzim
Tebi da sudim
To ne mogu, ne

Na dodir moj od stida
Sakrila bi pogled
Pustila bi kosu
Pamtim tvoje ruke
Osjetim ti prste
Mirišem ti kožu

Mogu da pjevam, da plačem, da ljubim
Još mogu sve
Al' tebe da mrzim
Tebi da sudim
To ne mogu, ne

Mjeseče, kad si velik, pun i žut
Hajde mi se javi
Otjeraj mrak, obasjaj put
Da je nađem(da je nađem)
I u ruci donesem
Nije gruda leda
Srce što od tuge preskače
Što je nema

Ne vjerujem više
U priče i u laži
Da vrijeme čini svoje
Ne znam ni jednu
Čije bi me oči gledale k'o tvoje

Mogu da pjevam
Da plačem, da ljubim
Još mogu sve
Al' tebe da mrzim
Tebi da sudim

Mjeseče, kad si velik, pun i žut
Hajde mi se javi
Otjeraj mrak, obasjaj put
Da je nađem(da je nađem)
I u ruci donesem
Nije gruda leda
Srce što od tuge preskače
Što je nema

La Lune

Tu simple geste me suffit
Pour que je reste
Ensorcelé par ton toucher
J'oublie la douleur et renais

Je peux encore chanter, pleurer, aimer
Tout est possible
Sauf te haïr
Te juger
Je ne peux pas, non

De ma caresse, en rougissant
Tu cacherais ton regard
Tu laisserais tomber tes cheveux
Je me souviens de tes mains
Je sens tes doigts
Je respire ta peau

Je peux chanter, pleurer, aimer
Tout est possible
Sauf te haïr
Te juger
Je ne peux pas, non

La Lune, quand tu es grande, pleine et jaune
Donne-moi signe
Chasse l'ombre, éclaire le chemin
Pour que je la trouve (pour que je la trouve)
Et la prenne dans mes bras
Ce n'est pas un bloc de glace
C'est un cœur qui bat la chamade de chagrin
Qui souffre de son absence

Je ne crois plus
Aux histoires et aux mensonges
Que le temps arrange tout
Je n'en connais aucune
Dont les yeux me regarderaient comme les tiens

Je peux chanter
Pleurer, aimer
Tout est possible
Sauf te haïr
Te juger

La Lune, quand tu es grande, pleine et jaune
Donne-moi signe
Chasse l'ombre, éclaire le chemin
Pour que je la trouve (pour que je la trouve)
Et la prenne dans mes bras
Ce n'est pas un bloc de glace
C'est un cœur qui bat la chamade de chagrin
Qui souffre de son absence