Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mliječni Put

Mliječni Put

Ej kad bi se mogo probuditi
Negdje daleko od svega
I tudju zemlju poljubiti
Zemlju bez garavog snijega
Tamo gdje ima ponosa
Da se prisjetim kako ga je imati
Ej kada bih mogao syrediti
Da podju sva raja stara
I svoju trešnju presaditi
Negdje gdje vazda behara
Tamo gdje ima nade
Da ih zagrlim i zadržim
Refren 2x
Odem li u uvenuću
Ostanem li poludit ću
Nemam ni ja sto života
I da imam bila bi sramota
Kako živim
Ej kada bi moglo stati sve
U ove prašnjave kofere
Sve bez čega se ne može
Rane loze iz Kolodare
I flaša vode sa čaršije
Da je zalijem
Jer bez nje rasti ne može
Refren 2x
Odem li u uvenuću
Ostanem li poludit ću
Nemam ni ja sto života
I da imam bila bi sramota
Kako živim

Voie lactée

Oh, si je pouvais me réveiller
Quelque part loin de tout
Et embrasser une terre étrangère
Une terre sans neige sale
Où il y a de la fierté
Pour me rappeler comment on l'a
Oh, si je pouvais organiser
Que toute la vieille foule parte
Et replante mon cerisier
Quelque part où il fleurit toujours
Où il y a de l'espoir
Pour les embrasser et les garder
Refrain 2x
Si je pars, je vais me faner
Si je reste, je deviendrai fou
Je n'ai pas cent vies non plus
Et si je les avais, ce serait une honte
Comment je vis
Oh, si tout pouvait s'arrêter
Dans ces valises poussiéreuses
Tout ce dont on ne peut pas se passer
Des vignes de Kolodara
Et une bouteille d'eau du marché
Pour l'arroser
Parce qu'elle ne peut pas pousser sans ça
Refrain 2x
Si je pars, je vais me faner
Si je reste, je deviendrai fou
Je n'ai pas cent vies non plus
Et si je les avais, ce serait une honte
Comment je vis