Lyrics and translation Crvena Jabuka - Mojca, Mojca

Mojca, Mojca

U ljubljanu na svirku stigao sam vozom
Na peronu gužva ona je čekala
Dosadjivali su putem klopom i lozom
Sad sam se topio pod njenim prstima
Rekla mi je slušaj mali moj bosanac
Djevojčici svojoj daj sitno obećanje
Kulturan i fin ba bićes kao stranac
Zar k′o levat što ga pale
Čim predje preko grane
Tu noć u riu među staničnim
Radnicama i vojnicima
Častio sam nju nekim užasno
Bljutavim austrijskim vinima
Mojca mojca
Daj me poišči
Nocoj hoču dobit
Hajde bona
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Daj pridi da pri tebi prespim
Aha misli ona
Šaputala je njezno mili moj bosanac
Ima nešto u tvojoj prići o meraku
A ja k′o mezimac što mu fali lanac
Te sam se noći izgubio u mraku
Ljubljanskom mraku
Mojca mojca
Daj me poišči
Nocoj hoču dobit
Hajde bona
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Daj pridi da pri tebi prespim
Aha misli ona
Mojca mojca
Daj me poišči
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Mojca mojca
Daj me poišči
Mojca mojca
Ja sam k′o i ti

Мойца, Мойца

В Любляну на концерт приехал я поездом,
На перроне в толпе она меня ждала.
Донимали в пути едой и вином,
Теперь же я таял под ее пальцами.
Сказала мне: "Слушай, малыш мой босниец,
Девочке своей дай крошечное обещание:
Культурным и вежливым будешь, как иностранец,
Не то, как повеса, которого заводят
Как только пересечет границу".
Той ночью в баре, среди вокзальных
Работниц и солдат,
Угощал я ее каким-то ужасно
Пресным австрийским вином.
Мойца, Мойца,
Найди меня,
Сегодня ночью хочу получить,
Ну же, милая.
Мойца, Мойца,
Я такой же, как ты,
Пойдем, у тебя переночую.
Ага, думает она.
Шептала она нежно: "Милый мой босниец,
Есть что-то в твоей истории о страсти",
А я, как любимчик, которому не хватает цепи,
В ту ночь потерялся во тьме,
Люблянской тьме.
Мойца, Мойца,
Найди меня,
Сегодня ночью хочу получить,
Ну же, милая.
Мойца, Мойца,
Я такой же, как ты,
Пойдем, у тебя переночую.
Ага, думает она.
Мойца, Мойца,
Найди меня,
Мойца, Мойца,
Я такой же, как ты,
Мойца, Мойца,
Найди меня,
Мойца, Мойца,
Я такой же, как ты.